 | English | German | |
 | to patrol sth. [e.g. a town, an area] | durch etw.Akk. patrouillieren [z. B. eine Stadt, ein Gelände] | |
| Partial Matches |
| to patrol sth. [e.g. a town, an area] | in etw.Dat. patrouillieren [z. B. einer Stadt, einem Gelände] | |
| to set foot on sth. [idiom] [step on] | etw.Akk. betreten [z. B. ein Gelände, festen Boden] | |
| mil. to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)] | etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Stadt] | |
| constr. mil. to embattle sth. [fortify] [e.g. a town] | etw.Akk. befestigen [zur Festung ausbauen] [z. B. eine Stadt] | |
| mil. to advance on sth. [e.g. troops advance on a city] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| to dye sth. [stain sth., e.g. a swatch, a specimen] | etw. anfärben [z. B. eine Stoffprobe, ein Präparat] | |
| to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg] | etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei] | |
| chem. to pass sth. [e.g. a gas into a solution] | etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video] | etw.Akk. aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video] | |
| to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.] | auf etw.Akk. hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen] | |
| introduction to sth. [e.g. a conference, book] | Einführung {f} in etw.Akk. [z. B. eine Konferenz, ein Buch] | |
| to sweep through sth. [e.g. storm through a valley] | durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal] | |
| to scrape through sth. [e.g. an exam] | durch etw.Akk. mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung] | |
| comp. mus. RadioTV to remaster sth. | etw.Akk. überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme] | |
| sth. raises its head again. [fig.] [e.g. a problem, an issue] | etw. taucht wieder auf. [fig.] [z. B. ein Problem, eine Frage] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| med. reducible {adj} [e.g. fracture, hernia] | reponibel [eine Reposition zulassend] [z. B. ein reponibler Bruch, eine reponible Hernie] | |
| to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht] | |
| to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.] | etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche] | |
| to write sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] | |
| to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch] | etw.Akk. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze] | |
| lots {pl} of sth. [coll.] | ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes] | |
| to penetrate (through sth.) [e.g. moisture] | (durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand] | |
| closer [who brings sth. to a conclusion, e.g. a business transaction, program] | [jemand, der etw. abschließt, z. B. eine Transaktion, ein Programm] | |
| gobo | Abschirmung {f} [von einfallendem Licht, z. B. ein Schirm, eine Wand] | |
| comp. to exit (from) sth. [e.g. a webpage, a database] | etw.Akk. verlassen [z. B. eine Webseite, eine Datenbank] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| admin. to issue sth. [e.g. a passport, a certificate, an invoice] | etw.Akk. ausstellen [z. B. einen Pass, eine Bescheinigung, eine Rechnung] | |
| to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] | |
| to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries] | in etw.Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird] | |
| sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] | jdm. winkt etw.Nom. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw.Akk. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | etw.Akk. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] | |
| to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] | |
| bike travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island] | etw.Akk. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel] | |
| to blow on sth. [e.g. a fire, a wind instrument] | etw.Akk. anblasen [z. B. ein Feuer, ein Musikinstrument] | |
| to pull sth. through | etw.Akk. durchziehen [z. B. ein Seil durch ein Loch] | |
| old ball and chain [slang] [fig.] [a burden or restain, e.g. a wife or job] | [der sprichwörtliche Mühlstein am Hals, z. B. eine Ehefrau oder ein Job] | |
| to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror] | etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel] | |
| concentration of industry [here: mostly in a special context] | Ansammlung {f} der Industrie [seltener] [meist in einem speziellen Zusammenhang, z. B. um eine Stadt, in den Händen einer Gruppe] | |
| localization of industry [here: mostly in a special context] | Ansammlung {f} der Industrie [seltener] [meist in einem speziellen Zusammenhang, z. B. um eine Stadt, in den Händen einer Gruppe] | |
| to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| Anytown | [eine reale oder fiktionale Stadt, deren Erscheinungsbild oder Werte für eine Region oder ein Land ganz typisch sind] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song] | etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied] | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software] | [jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto] | |
