| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to advertise for sb./sth. | jdn./etw. durch Inserat suchen | |
| to bill sb./sth. [by posters] | jdn./etw. durch Plakate ankündigen | |
| to charm sb./sth. [protect by supernatural powers] | jdn./etw. durch Zauber schützen | |
| to feel one's way through (sth.) | sichAkk. (durch etw.Akk.) durchtasten | |
| to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.] | sichAkk. durch etw.Akk. ackern [ugs.] | |
| to be characterized by sth. | sichAkk. durch etw.Akk. charakterisieren | |
| to thread one's way through sth. | sichAkk. durch etw.Akk. hindurchschlängeln | |
| to fight / battle one's way through sth. | sichAkk. durch etw.Akk. kämpfen | |
| to snake through sth. | sichAkk. durch etw.Akk. schlängeln | |
| to snake through sth. | sichAkk. durch etw.Akk. winden | |
| to grope one's way through (sth.) | sich (durch etw.) durchtasten | |
| to feature [distinguish] | sich auszeichnen durch | |
| to be characterized by | sich auszeichnen durch | |
| to dare to go through sth. | sich durch etw.Akk. durchwagen [ugs.] [hindurchwagen] | |
| to be present throughout sth. [e. g. history] | sich durch etw.Akk. hindurchziehen [Redewendung] | |
| to plough (one's way) through sth. [Br.] | sich durch etw. ackern | |
| to stand out due to sth. | sich durch etw. auszeichnen | |
| to pass through sth. | sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.] | |
| to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] | sich durch etw. durchfressen | |
| to eat (one's way) through sth. | sich durch etw. durchfressen | |
| to dig one's way through sth. | sich durch etw. durchgraben | |
| to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow] | sich durch etw. durchkämpfen | |
| to steer one's way through sth. [fig.] | sich durch etw. durchlavieren [ugs.] | |
| to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day] | sich durch etw. durchquälen | |
| to worry through sth. [coll.] | sich durch etw. durchquälen [ugs.] | |
| to plod through sth. [fig.] | sich durch etw. durchwühlen [fig.] [durcharbeiten] | |
| to work into / through sth. | sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | |
| to tunnel one's way through sth. | sich durch etw. graben | |
| to wangle oneself through sth. | sich durch etw. herauswinden | |
| to chew through sth. [animals] | sich durch etw. hindurchfressen [Tiere] | |
| to shuffle oneself through sth. | sich durch etw. hindurchmogeln | |
| to wangle oneself through sth. | sich durch etw. hindurchmogeln | |
| to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] | sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.] | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich durch etw. hindurchwühlen | |
| to trudge through sth. [book etc.] | sich durch etw. quälen | |
| to slog through sth. | sich durch etw. schlagen | |
| to wind through sth. [e.g. crowd] | sich durch etw. schlängeln | |
| to worm one's way through sth. | sich durch etw. schlängeln | |
| to rummage through sth. | sich durch etw. wühlen | |
| to worm one's way through sth. | sich durch etw. zwängen | |
| to be in Dutch [Am.] [coll.] [in trouble or disfavour] | unten durch sein | |
| to carry off by illness | wegraffen durch Krankheit | |
3 Wörter: Substantive |
| textil. basic purl bind-off | Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen] | |
| textil. basic knit bind-off | Abketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen] | |
| comm. open outcry | Abschluss {m} durch Zuruf | |
| geol. rainwash | Abschwemmung {f} durch Regen | |
| securitisation [Br.] | Absicherung {f} durch Verbriefung | |
| securitization | Absicherung {f} durch Verbriefung | |
| picketing | Absperrung {f} durch Streikposten | |
| voting by raising (of) hands | Abstimmen {n} durch Handerheben | |