Dictionary English → German: doors

Translation 1 - 59 of 59

English

German

edit	NOUN	a door \| doors
edit	VERB	to door \| doored \| doored dooring \| doors

–

doors

286

Türen {pl}

2 Words: Others

early doors {adv} [Br.] [coll.] [esp. in sport: at an early stage]

im Frühstadium

2 Words: Nouns

back doors

Hintertüren {pl}

film photo. barn doors {pl}

Flächentor {n}

film photo. barn doors {pl}

Lampentor {n}

film photo. barn doors {pl}

Lichtblende {f}

film photo. barn doors {pl}

Torblende {f}

double doors

Doppeltüren {pl}

folding doors

Flügeltüren {pl}

front doors [of houses]

Haustüren {pl}

archi. hinged doors

Klapptüren {pl}

louvered doors [Am.]

Jalousietüren {pl}

louvred doors [Br.]

Jalousietüren {pl}

archi. saloon doors

Saloontüren {pl}

side doors

Seitentüren {pl}

swinging doors

Pendeltüren {pl}

trap doors

Falltüren {pl}

3 Words: Others

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors {adv} [idiom]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

behind-closed-doors {adj}

geschlossen

behind-closed-doors {adj} [attr.]

nichtöffentlich [auch: nicht öffentlich]

behind-closed-doors {adj} [attr.]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindend

Open the doors!

Türen öffnen!

out of doors {adv}

draußen

out of doors {adv}

im Freien

with four doors {adj} [postpos.]

viertürig <4-türig>

with three doors {adj} [postpos.]

dreitürig <3-türig>

with two doors {adj} [postpos.]

zweitürig <2-türig>

3 Words: Verbs

to be within doors

im Hause sein

to be without doors

ohne Türen sein

to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]

die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]

to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]

die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]

to open one's doors [idiom]

seine Pforten öffnen [geh.] [Redewendung]

3 Words: Nouns

slamming of doors

Türenschlagen {n}

constr. sliding glass doors

Glasschiebetüren {pl}

4 Words: Others

at our very doors

eben vor unserer Tür

doors open 6 pm

Einlass 18.00 Uhr

4 Words: Verbs

to avoid slamming the doors

es unterlassen, die Türen zuzuschlagen

to bang doors and windows

Türen und Fenster zuschlagen

to bar all the doors

alle Türen versperren

to lock the school (doors)

die Schule abschließen [zuschließen]

to shut all the doors

alle Türen schließen

4 Words: Nouns

behind-closed-doors dialogue

Dialog {m} hinter verschlossenen Türen

conversation behind closed doors

Gespräche {pl} hinter verschlossenen Türen

aviat. main landing gear doors

Hauptfahrwerkstore {pl}

sports match behind closed doors [football / soccer]

Geisterspiel {n} [Fußballjargon] [Disziplinarmaßnahme im Sportrecht]

sports match behind closed doors [football / soccer]

Spiel {n} unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Disziplinarmaßnahme]

nicky nicky nine doors [Can.] [coll.] [ringing all doorbells]

Klingelputzen {n} [regional]

slamming (of the) doors

Türenschlagen {n}

5+ Words: Others

All doors are open to him. [fig.]

Ihm stehen alle Türen offen. [fig.]

rail Stand clear of the doors, please!

Bitte zurücktreten!

We slept out of doors.

Wir schliefen im Freien.

5+ Words: Verbs

to open the doors / way to sth. [fig.]

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]

5+ Words: Nouns

rail close doors/right away indicators <CD/RA> [Br.]

Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt

doors that open off the hall

Türen {pl}, die vom Flur abgehen

Fiction (Literature and Film)

lit. F Doors Open [Ian Rankin]

Der Mackenzie Coup

lit. F Houses Without Doors [Peter Straub]

Haus ohne Türen

lit. F The Doors of Perception [Aldous Huxley]

Die Pforten der Wahrnehmung

lit. F The Woman Who Walked into Doors [Roddy Doyle]

Die Frau, die gegen Türen rannte

» See 19 more translations for doors within comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren doors/DEEN