| Englisch | Deutsch | |
| – |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Du hättest mich wenigstens anrufen können. | |
| idiom The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa] | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator] | Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)] | |
| The town decided something had to be done. | Die Stadt beschloss, dass etwas getan werden müsse. | |
| The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.] | Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.] | |
| idiom There is nothing that can be done (about it). | Da ist nichts zu machen. | |
| There's nothing to be done about that. | Da kann man nichts dran ändern! [ugs.] | |
| There's nothing to be done about that. | Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.] | |
| There's nothing to be done about that. | Daran kann man nichts ändern! | |
| There's nothing to be done about that. | Daran lässt sich nichts ändern. | |
| There's still a lot to be done. | Es gibt noch viel zu tun. | |
| idiom This is not a done deal. | Das ist noch keine beschlossene Sache. | |
| Too little has yet been done. | Bisher ist zu wenig getan worden. | |
| Too little is being done. | Es wird zu wenig getan. | |
| We should never have done that. | Wir hätten dies niemals tun sollen. | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| proverb Well begun is half done. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | |
| proverb Well begun is half done. | Gut begonnen ist halb gewonnen. | |
| What do you suggest should be done? | Was schlägst du vor zu tun? | |
| proverb What has to be done, has to be done. | Wat mut, dat mut. [plattd.] | |
| proverb What has to be done, has to be done. | Wat mutt, dat mutt. [plattd.] | |
| What have I done to offend you? | Was habe ich dir angetan? | |
| film quote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather] | Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate] | |
| What have you done now? | Was hast du denn nun wieder gemacht? | |
| What is to be done? | Was ist zu tun? | |
| What remains to be done? | Was kann man noch tun? | |
| What's done cannot be undone. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| What's to be done with it? | Was soll damit geschehen? | |
| when all is said and done | wenn alles vorüber ist | |
| when all is said and done {adv} [idiom] | letzten Endes [Redewendung] | |
| when all is said and done {adv} [idiom] | schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung] | |
| when the day's work is done {adv} | nach getaner Arbeit | |
| when things are over and done with | wenn nichts mehr geht [Redewendung] | |
| With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done. | Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. | |
| You should have done that. | Du hättest das tun sollen. | |
| You shouldn't have done that. | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| You've done a good job on sth. | Etw. ist dir gut gelungen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to arrange for sth. (to be done) | etw. veranlassen | |
| to arrange for sth. (to be done) | Vorkehrungen für etw. treffen | |
| to be accused of having done sth. | beschuldigt werden, etw. getan zu haben | |
| to be done / discussed to death | zu Tode geritten werden [fig.] | |
| idiom to be done up like a dog's dinner [coll.] | aufgetakelt sein [ugs.] | |
| to be reputed to have done sth. | vermeintlich etw. getan haben | |
| to be said to have done sth. | (angeblich) etw. getan haben sollen | |
| to be under suspicion (of having done sth.) | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| to confess to having done it | eine Tat eingestehen | |
| to decide what is to be done | entscheiden, was zu tun ist | |