 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to dive [swim underwater] | 2125 tauchen | |
| sports to dive [football] | 494 hechten | |
| sports to dive [into water] | 447 springen [ins Wasser] | |
| sports to dive [take a header] | 16 köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen] | |
| sports to dive [football term] | sich fallen lassen [eine Schwalbe machen] | |
| sports to dive [football] | eine Schwalbe hinlegen | |
| aviat. orn. to dive [go steeply down through the air, swoop] | einen Sturzflug machen [Vogel, Flugzeug] | |
| to dive [jump into water headfirst] | einen Kopfsprung machen | |
| Nouns |
| sports dive [football] | 170 Schwalbe {f} | |
| dive [act of swimming underwater, usually with breathing equipment] | 104 Tauchgang {m} | |
| gastr. dive [coll.] | 90 Spelunke {f} [ugs.] [pej.] [Kneipe] | |
| sports dive [jump into water headfirst, plunge] | 67 Kopfsprung {m} | |
| sports dive | 42 Hechtsprung {m} | |
| dive [coll.] | 42 Bumslokal {n} [ugs.] | |
| dive [coll.] | 26 Bumskneipe {f} [ugs.] | |
| gastr. dive [coll.] | 6 Schwemme {f} [regional] [einfaches Lokal] | |
| sports dive | Sprung {m} [Schwimmsport: Kopfsprung] | |
| aviat. orn. dive [act of suddenly flying downwards, swoop] | Sturzflug {m} [eines Vogels, eines Flugzeugs] | |
| 2 Words: Verbs |
| to dive (under) | untertauchen [Wasser] | |
| to dive down [toward something deep below] | hinabtauchen [geh.] | |
| to dive for sth. [e.g. for pearls] | nach etw.Dat. tauchen [z. B. nach Perlen] | |
| sports to dive headfirst | einen Köpper machen [ugs.] | |
| sports to dive headlong | hechten | |
| to dive into sth. | sichAkk. in etw.Akk. stürzen | |
| mil. to dive-bomb sb./sth. | jdn./etw. im Sturzflug mit Bomben angreifen | |
| to dumpster dive [coll.] | containern [ugs.] | |
| aviat. to nose-dive | abkippen [Flugzeug] | |
| sports to scuba-dive | tauchen [mit Gerät] | |
| sports to skin-dive | sporttauchen | |
| sports to skin-dive | tauchen [als Sport] | |
| 2 Words: Nouns |
| sports (fancy) dive [jump into water from a springboard or platform, usually while performing acrobatics] | Kunstsprung {m} | |
| sports attempted dive | Tauchversuch {m} | |
| sports blatant dive [football] | Schwalbe {f} | |
| sports boat dive [scuba diving from a boat] | Bootstauchgang {m} | |
| automot. brake dive | Bremstauchen {n} | |
| sports cannonball (dive) [Am.] | Arschbombe {f} [ugs.] | |
| corkscrew dive | Korkenziehersprung {m} | |
| mil. naut. crash dive | Alarmtauchen {n} | |
| mil. naut. crash dive | Schnelltauchmanöver {n} [U-Boot] | |
| econ. deep dive [an in-depth review of a topic] | Deep Dive {n} [genaue, tiefgehende Analyse eines Sachthemas] | |
| gastr. dive bar [coll.] | Kellerbar {f} | |
| gastr. dive bar [coll.] | Nachbarschaftsbar {f} | |
| gastr. dive bar [coll.] | Schänke {f} [veraltend] [Kneipe] | |
| gastr. dive bar [coll.] | Spelunke {f} [ugs.] [Kneipe] [pej.] | |
| naut. dive bell [Am.] | Taucherglocke {f} | |
| aviat. mil. dive bomber | Stuka {m} {f} [Sturzkampfflugzeug] | |
| aviat. hist. mil. dive bomber | Sturzbomber {m} | |
| aviat. hist. mil. dive bomber | Sturzkampfbomber {m} | |
| aviat. mil. dive bomber | Sturzkampfflugzeug {n} <Stuka> [Luftwaffe] | |
| sports dive buddy | Tauchpartner {m} | |
