Wörterbuch Englisch → Deutsch: disconnect

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a disconnect | disconnects
 edit 
VERB  to disconnect | disconnected | disconnected ... 
 
SYNO   to disconnect | to unplug | disconnect ... 
–
to disconnect
216
trennen
electr. to disconnect
166
abschalten
tech. to disconnect
134
ausschalten
to disconnect
98
abkoppeln
tech. to disconnect
80
abklemmen
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
71
etw.Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
to disconnect
36
unterbrechen
electr. tech. to disconnect
24
abziehen [trennen]
electr. to disconnect
17
auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]
tech. to disconnect
10
auskoppeln
electr. to disconnect
8
wegschalten [trennen]
tech. to disconnect sth.
7
etw.Akk. abkuppeln [trennen]
med. MedTech. to disconnect sth.etw.Akk. dekonnektieren
to disconnect sth.etw.Akk. losmachen
med. to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]
Substantive
comp. tech. disconnect
25
Trennen {n}
2 Wörter: Substantive
telecom. disconnect buttonTrenntaste {f}
disconnect commandTrennbefehl {m}
electr. disconnect conditionAbschaltbedingung {f}
disconnect requestTrennanforderung {f}
disconnect signalSchlusszeichen {n}
electr. disconnect switchTrenner {m} [Trennschalter]
3 Wörter: Verben
electr. to disconnect sb.'s electricity (supply)jdm. den Strom abklemmen
to disconnect the phone [pulling a plug]das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
3 Wörter: Substantive
automatic answer disconnectautomatische Anschaltleitungstrennung {f}
engin. dry-disconnect coupling [also: dry disconnect coupling]Trockenkupplung {f}
tech. quick disconnect (coupling)Schnelltrennkupplung {f}
quick-disconnect couplerSchnelltrennkupplung {f}
wing-fuselage disconnectFlügel/Rumpfanschluss {m}
4 Wörter: Verben
electr. to disconnect an electrical connectioneine elektrische Verbindung trennen
electr. to disconnect from the mainsvon der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]stromlos schalten
to disconnect sb. from life supportdie lebenserhaltenden Maßnahmen (bei jdm.) einstellen
5+ Wörter: Andere
electr. Disconnect and pull out leads.Leitungen lösen und abziehen.
electr. Disconnect and reconnect the plug.Den Stecker ziehen und wieder stecken.
tech. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
» Weitere 3 Übersetzungen für disconnect innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!