Dictionary English ↔ German: disclosure

Translation 1 - 69 of 69


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a disclosure | disclosures
 
SYNO   disclosure | revealing | revelation
–
disclosure
2747
Enthüllung {f}
disclosure
1310
Offenlegung {f}
disclosure
725
Bekanntmachung {f}
disclosure
322
Auskunft {f}
acc. fin. disclosure
278
Ausweis {m}
disclosure
244
Offenbarung {f}
disclosure
129
Aufdeckung {f}
disclosure
82
Mitteilung {f}
disclosure
81
Bekanntgabe {f}
law disclosure [content]
49
Offenbarungsgehalt {m}
disclosure
48
Eröffnung {f} [Mitteilung]
philos. relig. disclosure
18
Erschließung {f}
2 Words: Nouns
disclosure arrangementPublizitätsvereinbarung {f}
fin. disclosure currencyBerichtswährung {f}
insur. disclosure obligationAnzeigepflicht {f}
fin. disclosure processOffenlegungsprozess {m}
fin. disclosure requirementAngabepflicht {f}
disclosure requirementOffenlegungspflicht {f}
fin. law disclosure requirementsAnhangangaben {pl}
disclosure requirementsOffenlegungspflichten {pl}
disclosure requirementsInformations- und Veröffentlichungspflichten {pl}
disclosure rulesOffenlegungsregeln {pl}
disclosure rulesOffenlegungsvorschriften {pl}
relig. spec. disclosure situation [revelation]Erschließungsgeschehen {n} [Offenbarung]
comp. information disclosure <ID>Informationspreisgabe {f}
invention disclosureErfindungsmeldung {f}
law mandatory disclosureOffenlegungspflicht {f}
non-disclosureGeheimhaltung {f}
non-disclosureNichtoffenbarung {f}
non-disclosureNichtoffenlegung {f}
non-disclosureUnterlassung {f} einer Mitteilung
comp. responsible disclosureverantwortungsvolle Offenlegung {f}
fin. med. psych. self-disclosureSelbstauskunft {f}
psych. self-disclosureSelbsteinbringung {f} [Selbstenthüllung]
self-disclosureSelbstenthüllung {f} [Selbstoffenbarung]
relig. self-disclosureSelbsterschließung {f}
self-disclosureSelbstoffenbarung {f}
law voluntary disclosure [of tax liabilities]Selbstanzeige {f} [steuerlich]
3 Words: Nouns
ad-hoc disclosureAd-hoc-Mitteilung {f}
confidential disclosure agreement <CDA>Geheimhaltungsvereinbarung {f}
disclosure of informationWeitergabe {f} von Informationen
law med. duties of disclosureOffenbarungspflichten {pl}
duty of disclosureAnzeigepflicht {f}
duty of disclosureAuskunftspflicht {f}
duty of disclosureOffenlegungspflicht {f}
most recent disclosurejüngste Veröffentlichung {f}
law non-disclosure agreement <NDA>Geheimhaltungsvereinbarung {f} <GHV>
law non-disclosure agreement <NDA>Geheimhaltungsvertrag {m}
law non-disclosure agreement <NDA>Verschwiegenheitserklärung {f}
law non-disclosure agreement <NDA>Vertraulichkeitsvereinbarung {f}
non-disclosure agreement <NDA>Non-Disclosure-Agreement {n} [Geheimhaltungsvereinbarung]
comm. law non-disclosure obligationSchweigepflicht {f}
fin. law oath of disclosureOffenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]
law obligation of disclosureAnzeigepflicht {f}
law public disclosure mandateÖffentlichkeitsauftrag {m}
law med. rights of disclosureOffenbarungsrechte {pl}
risk disclosure statementBericht {m} zur Risikobetrachtung
comm. supplier self-disclosureLieferantenselbstauskunft {f}
4 Words: Nouns
agreement of non-disclosureÜbereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
disclosure of debtor's assetsOffenbarung {f} des Schuldnervermögens
5+ Words: Others
idiom in the interest of full disclosureum ganz ehrlich zu sein
idiom in the interest of full disclosureum ganz offen zu sein
idiom in the interest of full disclosureum mit offenen Karten zu spielen
5+ Words: Verbs
law to swear an oath of disclosureden Offenbarungseid leisten
fin. law to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]
5+ Words: Nouns
disclosure of conflicts of interestOffenlegung {f} von Interessenkonflikten
law mutual confidentiality and non-disclosure agreementgegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung {f}
fin. voluntary disclosure of confidential informationfreiwillige vertrauliche Selbstauskunft {f}
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Disclosure [novel: Michael Crichton, film: Barry Levinson]Enthüllung
» See 3 more translations for disclosure within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren disclosure/DEEN