Wörterbuch Englisch Deutsch: die Erbschaft der Kinder verprassen

Übersetzung 601 - 650 von 30555  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film F Children of a Lesser God [Randa Haines]Gottes vergessene Kinder
lit. F Children of the Corn [Stephen King]Kinder des Mais
film F Children of Paradise [Marcel Carné]Kinder des Olymp
film F Children of the Corn [Fritz Kiersch]Kinder des Zorns
the lords of creation [hum.]die Herren {pl} der Schöpfung [hum.] [ugs.] [Redewendung]
their lordships [hum.]die Herren {pl} der Schöpfung [hum.] [ugs.] [Redewendung]
... which the buyer may require.... den / die / das der Käufer gegebenenfalls benötigt.
gained in practice, for use in practice [slogan]aus der Praxis für die Praxis [Slogan]
That's the crux of the matter.Das ist die Crux an der Sache.
That earned him the enmity of ...Das trug ihm die Feindschaft der ... ein.
that just happens to be sth.der / die / das ganz zufällig etw. ist
that just happens to do sth.der / die / das ganz zufällig etw. tut
which best suits his purposeder / die / das ihm am besten zusagt
zool. The stag is going to rut.Der Hirsch tritt in / auf die Brunft.
The mob smashed the windows in. [pej.]Der Pöbel schlug die Fenster ein. [pej.]
The rider whipped his horse.Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.
The sand trickled through his fingers.Der Sand rieselte ihm durch die Finger.
quote The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.
The voices were carried to him on the wind.Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
proverb The eyes are the window to the soul.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
The marriage between the parties is irretrievably broken.Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet.
The woman whom / who I danced with ...Die Frau, mit der ich getanzt habe, ...
The history of company XYZ in a nutshell.Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.
The circle in which he moved ...Die Gesellschaft, in der er sich bewegte ...
The wheels of bureaucracy turn slowly. [fig.]Die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam. [fig.]
The quality is up to grade.Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein.
The sins of the past catch up with sb.Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
quote Truth is the daughter of time. [Francis Bacon]Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
The goods in the case are broken.Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.
The explosion depressurized the cabin.Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren.
one of the men killed by himeiner der Männer, die er getötet hatte
A good half of the apples were rotten.Gut die Hälfte der Äpfel war faul.
I, the undersigned, declare hereby that ...Ich, der / die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass ...
His forehead was beaded with sweat.Ihm standen (die) Schweißperlen auf der Stirn.
with a view to the vacant postin der Hoffnung auf die freie Stelle
Keep it simple, stupid. <KISS>In der Kürze liegt die Würze. [Redewendung]
proverb A friend in need is a friend indeed.In der Not erkennt man die Freunde.
Internet Read the frequently asked questions list! <RTFAQ>Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
Really one is spoilt for choice. [Br.]Man hat wirklich die Qual der Wahl.
quote Assassination is the extreme form of censorship. [attributed to George Bernard Shaw]Mord ist die extreme Form der Zensur.
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
proverb As the tree, so the fruit.Wie der Baum, so die Früchte. [veraltet]
to bell the cat [idiom]der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
to be in denialdie Augen vor der Wahrheit verschließen [Redewendung]
to choke back one's anger [idiom]die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]
to be the pride of creationdie Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
to fit the bill [idiom]genau der / die / das Richtige sein [Passende]
to slam the door in sb.'s facejdm. die Tür vor der Nase zuknallen
to be no spring chicken [coll.]nicht mehr der / die Jüngste sein [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!