Wörterbuch Englisch Deutsch: die Erbschaft der Kinder verprassen

Übersetzung 451 - 500 von 30555  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hist. mil. urban He razed the walls of the city.Er schleifte die Mauern der Stadt.
He's on-message. [idiom]Er vertritt die Linie der Partei.
sth. enables data to be circulatedetw. erlaubt die Weitergabe der Daten
proverb Brevity is the soul of wit.In der Kürze liegt die Würze.
Strength lies in calmness.In der Ruhe liegt die Kraft.
sb. who already has experiencejd., der / die über Erfahrung verfügt
proverb Punctuality is the politeness of kings.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
electr. signals received from (the) ...Signale, die vom / von der ... kommen
et sequens <et seq.> [and the following one]und der / die / das Folgende <f.>
idiom And the moral of this story ...Und die Moral von der Geschicht' ...
proverb Safety first!Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!
proverb Better safe than sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
proverb Discretion is the better part of valor. [Am.]Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
proverb Discretion is the better part of valour. [Br.]Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
proverb An ounce of prevention is worth a pound of cure.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
proverb A good servant must have good wages.Wie die Arbeit, so der Lohn.
to listen to the voice of reasonauf die Stimme der Vernunft hören
to shade one's eyes from the sundie Augen vor der Sonne schützen
law to overrule the lower courtdie Entscheidung der unteren Instanz aufheben
to pull the stringsdie Fäden in der Hand halten
to improve the shining hour [literary] [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to make hay while the sun shines [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the moment [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the opportunity [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to strike while the iron is hot [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the favourable momentdie Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the favourable situation [Br.]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the propitious momentdie Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the propitious situationdie Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to learn the lessons of the pastdie Lehren aus der Vergangenheit ziehen
to be spoilt for choice [Br.] [idiom]die Qual der Wahl haben [Idiom]
idiom to winnow truth from falsehooddie Wahrheit von der Lüge unterscheiden
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]die Wäsche (von der Leine) abnehmen
to take the washing (in) off the linedie Wäsche von der Leine nehmen
stocks to seek a listingdie Zulassung an der Börse anstreben
to provide for packing of the goodsfür die Verpackung der Ware sorgen
to defy the laws of physicsgegen die Gesetze der Physik verstoßen
idiom to not be the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
to be one's old self againwieder ganz der / die Alte sein
wage related indexationAnpassung {f} an die Entwicklung der Gehälter
astron. movement of the Earth around the SunBewegung {f} der Erde um die Sonne
econ. upstream loanDarlehen {n} der Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaft
the greatest of all time <GOAT>der / die / das Beste aller Zeiten
the river flowing into the bayder in die Bucht mündende Fluss {m}
the firm about which you inquiredie Firma {f}, wegen der Sie anfragen
the level of the costs to be covereddie Höhe {f} der zu deckenden Kosten
bot. ivy growing up the wallEfeu {m}, der die Wand hoch wächst
colour that runs in the wash [Br.]Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft
MedTech. limit on equivalent dose for the skinGrenzwert {m} der Äquivalentdosis für die Haut
relig. Congregation for the Evangelization of PeoplesKongregation {f} für die Evangelisierung der Völker
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!