 | Englisch | Deutsch | |
 | to SKI [coll.] [spend the kids' inheritance] | die Erbschaft der Kinder verprassen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Elephant Keepers' Children [Peter Høeg] | Die Kinder der Elefantenhüter | |
| RadioTV F Twins of Destiny | Die Kinder der Mondgöttin | |
| film F The Children of Huang Shi [Roger Spottiswoode] | Die Kinder der Seidenstraße | |
| film lit. F Miss Peregrine's Home for Peculiar Children [novel: Ransom Riggs, film: Tim Burton] | Die Insel der besonderen Kinder | |
| lit. F Hollow City: The Second Novel of Miss Peregrine's [Ransom Riggs] | Die Stadt der besonderen Kinder | |
| law Children's Act [law defining the rights of children] | Gesetz {n} über die Rechte der Kinder | |
| lit. F The Children of the Dead | Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek] | |
| She has her children attended to. | Sie hat jemanden, der auf die Kinder aufpasst. | |
| quote Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula] | Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen! | |
| lit. F Windfall [Desmond Bagley] | Die Erbschaft | |
| the legacy of fascism | die Erbschaft {f} des Faschismus | |
| accession to an estate | Antritt {m} der Erbschaft | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| to amuse the children | die Kinder unterhalten | |
| lit. F The Children of Húrin [J. R. R. Tolkien] | Die Kinder Húrins | |
| The children are all ears. [idiom] | Die Kinder hören zu. | |
| Children half-price. | Kinder zahlen die Hälfte. | |
| to attend to the children | auf die Kinder aufpassen | |
| custody of the children | Aufsicht {f} über die Kinder | |
| law legal custody of the children | Sorgerecht {n} für die Kinder | |
| med. illness that affects children | Krankheit {f}, die Kinder befällt | |
| lit. F A Question of Blood [Ian Rankin] | Die Kinder des Todes | |
| lit. F The House of Arden [Edith Nesbit] | Die Kinder von Arden | |
| lit. F The Children of Dynmouth [William Trevor] | Die Kinder von Dynmouth | |
| lit. F The Hammer of Eden [Ken Follett] | Die Kinder von Eden | |
| to pay for the children's upkeep | für die Kinder aufkommen [finanziell] | |
| for fear of waking the children {adv} | aus Angst, die Kinder aufzuwecken | |
| but for the children | wären die Kinder nicht gewesen | |
| to look after the children | sich um die Kinder kümmern | |
| the people whose children are coming | die Leute {pl}, deren Kinder kommen | |
| lit. F Children of the Red King [Jenny Nimmo] | Die Kinder des roten Königs | |
| number of children | Anzahl {f} der Kinder | |
| Children begin school. | Kinder treten in die Schule ein. | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| art F The Hülsenbeck Children | Die Hülsenbeckschen Kinder [Philipp Otto Runge] | |
| lit. F In Search of the Castaways [Jules Verne] | Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant | |
| lit. F Eve's Various Children [Grimm Brothers] | Die ungleichen Kinder Evas [Brüder Grimm] | |
| educ. law parental supervision of children | elterliche Aufsicht {f} der Kinder | |
| neighborhood children [Am.] | Kinder {pl} aus der Nachbarschaft | |
| relig. Childermas | Tag {m} der unschuldigen Kinder | |
| relig. Holy Innocents' Day | Tag {m} der unschuldigen Kinder | |
| I shooed the children into the garden. | Ich scheuchte die Kinder in den Garten. | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit. | |
| sociol. reduction of infant and maternal mortality | Verringerung {f} der Kinder- und Müttersterblichkeit | |
| Persons who were child victims of violence ... | Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ... | |
| RadioTV F Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show | Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft: Die Serie | |
| med. seborrhoeic infantile dermatitis [Br.] [ICD-10] | seborrhoisches Ekzem {n} der Kinder [ICD-10] | |
| relig. Feast of the Holy Innocents | Tag {m} der unschuldigen Kinder [katholischer Feiertag] | |
