 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | sb. didn't | jd. tat nicht | |
| 3 Words: Others |
| ..., didn't you? | ..., nicht wahr? | |
| He didn't budge. | Er rührte sich nicht. | |
| I didn't care. | Es war mir egal. | |
| idiom I didn't care. | Ich machte mir nichts daraus. | |
| 4 Words: Others |
| as Goethe didn't say | frei nach Goethe | |
| He didn't mince matters. [idiom] | Er sagte es mal ganz brutal. [ugs.] | |
| He didn't mince matters. [idiom] | Er sagte es mal ganz deutlich. [ugs.] | |
| He didn't press me. | Er drang nicht weiter in mich. | |
| He might have died. [It was possible, but he didn't] | Er hätte sterben können. | |
| I didn't hear you. | Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden. | |
| I didn't know (that) ... | Ich wusste gar nicht, dass ... | |
| I didn't mean forever. | Ich meinte nicht für immer. | |
| I didn't mean it. | Das wollte ich nicht. | |
| I didn't mean it. | Es war nicht ernst gemeint. | |
| I didn't mean to ... | Ich hatte nicht vor, ... | |
| I didn't mean to. | Das wollte ich nicht. | |
| I didn't mean to. | Das hatte ich nicht vor. | |
| I didn't mean to. | Das war nicht meine Absicht. | |
| I didn't say that. | Das habe ich nicht gesagt. | |
| I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.] | Ich habe es nicht geworfen. | |
| idiom I'd rather you didn't. | Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht. | |
| It didn't come off. | Daraus wurde nichts. | |
| It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.] | Es hat voll wehgetan! [ugs.] | |
| It didn't half rain. [coll.] | Das hat vielleicht geregnet! [ugs.] | |
| It didn't start well. | Es fing nicht gut an. | |
| They didn't eat (anything). | Sie haben nichts gegessen. | |
| Internet too long; didn't read <tl;dr, TL;DR, TLDR, tldr> | zu lang; nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet] | |
| We didn't go out. | Wir gingen nicht aus. | |
| You didn't tell anyone. | Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Others |
| (The) Vikings didn't wear horned helmets. | (Die) Wikinger trugen keine Hörnerhelme. | |
| As if I didn't have enough problems. | Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte. | |
| idiom As if I didn't know. | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| as if you didn't know | als ob du nicht wüsstest | |
| At first she didn't dare speak. | Zunächst wagte sie nicht zu sprechen. | |
| At the time I didn't understand ... | Damals verstand ich nicht ... | |
| Didn't I tell you before? | Habe ich es nicht gleich gesagt? | |
| Didn't you think that it applied to you? | Hast du dich nicht getroffen gefühlt? | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| For those who didn't know yet ... | Wer es noch nicht wusste, ... | |
| He didn't die of old age. | An Altersschwäche ist er nicht gestorben. | |
| He didn't even begin to try. | Er versuchte es nicht einmal. | |
| idiom He didn't give a toss. [Br.] [coll.] | Das war ihm piepegal. [ugs.] | |
| He didn't give a toss. [Br.] [coll.] [idiom] | Das war ihm schnurzegal. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom He didn't have a clue what to do. | Er wusste weder ein noch aus. | |
| He didn't know how to swim, I did. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | |
| He didn't know what to say to that. | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | |
| He didn't leave my side. | Er wich mir nicht von der Seite. | |
| He didn't live (for) long. | Er hat nicht lange gelebt. | |
| He didn't mention it at all. | Er hat es mit keinem Wort erwähnt. | |
