Wörterbuch Englisch Deutsch: dich

Übersetzung 501 - 550 von 708  <<  >>

EnglischDeutsch
bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
idiom I've got a big favor to ask of you. [Am.]Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
idiom I've got a big favour to ask of you. [Br.]Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
I have a favor to ask you. [Am.]Ich habe eine Bitte an dich.
I have a favour to ask you [Br.]Ich habe eine Bitte an dich.
I have a question for you.Ich habe eine Frage an dich.
I've got a question for you.Ich habe eine Frage an dich.
I only have eyes for you.Ich habe nur Augen für dich.
I hope it works out well for you.Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
I can't hear you! [to one person]Ich kann dich nicht hören!
I can't allow you to smoke.Ich kann dich nicht rauchen lassen.
I can't stand you!Ich kann dich nicht riechen! [ugs.] [Redewendung]
I can't live with or without you.Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
I'm gonna getcha. [coll.]Ich krieg dich schon noch. [ugs.]
Love you with all my heart! <LYWAMH>Ich liebe dich von ganzem Herzen!
I love you because I need you.Ich liebe dich, weil ich dich brauche.
I just plain don't like you!Ich mag dich (ganz) einfach nicht!
I don't want to bludgeon you into it.Ich möchte dich nicht dazu zwingen.
I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you.Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
I'll take you up on that.Ich nehme dich beim Wort.
I'll call you back in a bit.Ich rufe Sie / dich gleich zurück.
relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
I don't follow you.Ich verstehe dich / Sie nicht.
I'll make you pay for what you did to him.Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I'll walk you a little ways. [coll.]Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.
I will teach you better.Ich werde dich eines Besseren belehren.
I will always love you! <IWALU>Ich werde dich immer lieben!
I'll keep you in mind.Ich werde dich nicht vergessen.
mus. I will never forget you.Ich werde dich nie vergessen.
I'll make you pay for what you did to him.Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I can think of quite a few things to call you. [coll.]Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]
quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
Now stay put!Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.]
Can I pin you down to that? [idiom]Kann ich dich darauf festnageln? [ugs.] [Redewendung]
Can I give you a lift?Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?
Can I ask you a favor? [Am.]Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Can you keep a secret? [asked to one person]Kannst du etwas für dich behalten?
idiom Don't bother about what people say.Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]
Don't I know you from somewhere?Kenne ich dich nicht (von) irgendwoher?
Come in and sit down!Komm herein und setz dich!
Come in and wash yourself!Komm herein und wasch dich!
Come and take pot luck! [idiom]Komm und lass dich überraschen! [Redewendung]
Come and join us!Komm und schließ dich uns an! [mündlich]
Come and join us!Komm und schließe dich uns an! [eher schriftlich]
Come and see for yourself.Komm und überzeuge dich selbst.
Mind your own frigging business! [vulg.]Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Scheiß! [vulg.]
Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.]Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.]
idiom Don't bother about what people say.Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.
Never mind him.Kümmere dich nicht um ihn.
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
» Weitere 43 Übersetzungen für dich innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!