Dictionary English → German: detached

Translation 1 - 56 of 56

English German
 edit 
ADJ   detached | more detached | most detached
 edit 
VERB  to detach | detached | detached ... 
 
SYNO   detached | separated | free | degage ... 
–
detached {adj}
921
getrennt
archi. RealEst. detached {adj}
344
freistehend
detached {adj} [indifferent]
331
gleichgültig
detached {adj} {past-p}
278
losgelöst
detached {adj}
223
separat
detached {adj} [unemotional]
173
unbeteiligt
detached {adj}
101
unparteiisch
detached {adj} {past-p}
87
abgelöst
detached {adj} [impartial]
67
unvoreingenommen
mus. detached {adj} [articulation]
52
abgestoßen [Artikulation]
mus. detached {adj} [touch]
46
abgesetzt [Anschlag]
detached {adj} {past-p}
45
gelöst
detached {adj} [aloof and objective (e.g. observer)]
36
leidenschaftslos [distanziert und objektiv (z. B. Beobachter)]
detached {adj} [aloof]
34
abgeklärt
detached {adj}
28
unverbindlich [nicht entgegenkommend, reserviert]
detached {adj} [emotionally]
16
kaltschnäuzig [ugs.]
spec. detached {adj} [aloof]
6
detachiert [sachlich-kühl]
archi. RealEst. detached {adj}frei stehend
2 Words: Others
detached from sb./sth. {adj}von jdm./etw. losgelöst
emotionally detached {adj}emotional distanziert
constr. semi-detached {adj}einseitig angebaut
semi-detached {adj}halb losgelöst
2 Words: Verbs
to become detached [e.g. retina]sichAkk. ablösen [z. B. Netzhaut]
mus. to play detachedabstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]
2 Words: Nouns
detached buildingfreistehendes Gebäude {n}
archi. detached columnfreistehende Säule {f}
mil. detached dutyAbkommandierung {f}
archi. mil. detached fortAußenfort {n}
constr. detached garagefreistehende Garage {f}
RealEst. detached houseEinfamilienhaus {n} [Einzelhaus]
archi. constr. detached houseEinzelhaus {n}
archi. detached houseGartenhaus {n} [Einzelhaus]
archi. RealEst. detached housealleinstehendes Haus {n}
archi. RealEst. detached housefreistehendes Haus {n}
archi. RealEst. detached housesEinzelhäuser {pl}
electr. detached representation [of a circuit diagram]aufgelöste Darstellung {f} [eines Schaltplans]
med. detached retinaNetzhautablösung {f}
detached scalpabgetrennter Skalp {m}
detached wondermentdistanziertes Staunen {n}
3 Words: Nouns
sociol. detached youth workStraßensozialarbeit {f}
detached youth workaufsuchende Jugendsozialarbeit {f}
detached youth workmobile Jugendarbeit {f}
semi-detached buildingDoppelhaushälfte {f}
semi-detached buildinghalb freistehendes Gebäude {n}
archi. semi-detached columnHalbsäule {f}
archi. constr. semi-detached construction [house]gekuppelte Bauweise {f} [österr.] [Doppelhaus-Hälften mit gemeinsamer Gebäudetrennwand]
semi-detached houseDoppelhaus {n} [Hälfte]
semi-detached houseDoppelhaushälfte {f}
4 Words: Others
detached from the world {adj}weltabgewandt
in a detached way {adv}leidenschaftslos
4 Words: Nouns
RealEst. single-unit detached housesEinzelhäuser {pl}
archi. three-quarter detached columnDreiviertelsäule {f}
5+ Words: Others
in an entirely detached manner {adv}mit völliger Leidenschaftslosigkeit
The cover must be detached and then reattached.Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
5+ Words: Nouns
med. anatomical refixation of the detached capsulolabral complexanatomische Refixation {f} des abgerissenen Kapsel-Labrum-Komplexes
pair of semi-detached housesDoppelhaus {n}
» See 7 more translations for detached within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren detached/DEEN