 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | designated {adj} {past-p} | 2613 vorgesehen | |
| sb. designated | 872 jd. bestimmte | |
| designated {adj} {past-p} | 538 festgelegt | |
| designated {adj} {past-p} | 190 bezeichnet | |
| designated {adj} {past-p} | 173 ernannt | |
| designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.] | 103 ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.] | |
| designated {adj} {past-p} | 75 designiert | |
| sb. designated | 48 jd. bezeichnete | |
| 2 Words: Others |
| designated as {adj} {past-p} [e.g. area] | ausgewiesen als [z. B. Gebiet] | |
| chem. designated hazardous {adj} | (als) gefährlich eingestuft | |
| 2 Words: Verbs |
| to have designated sb. | jdn. ausgewählt haben | |
| 2 Words: Nouns |
| designated account | angegebenes Konto {n} | |
| comm. designated account | festgelegtes Konto {n} | |
| designated area | ausgewiesenes Gebiet {n} | |
| designated driver <DD> | Sprudeldepp {m} [ugs.] | |
| sports designated hitter <DH> [baseball, American League] | Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League] | |
| EU law designated person | benannte Person {f} | |
| jobs stocks designated sponsor | Betreuer {m} [Designated Sponsor] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| designated target | angesetztes Ziel {n} | |
| designated use | Verwendungszweck {m} | |
| designated use | bestimmungsgemäße Nutzung {f} | |
| 3 Words: Verbs |
| to be designated for | bestimmt sein für | |
| 3 Words: Nouns |
| bike traffic (designated) bicycle lane [Am.] | Angebotsstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer] | |
| bike traffic (designated) bicycle lane [Am.] | Suggestivstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer] | |
| bike traffic (designated) bicycle lane [Am.] | Schutzstreifen {m} (für Radfahrer) | |
| (designated) smoking area | Raucherbereich {m} | |
| admin. census-designated place <CDP> [Am.] | [nichtinkorporierte Siedlungen bzw. Gebiete, die von der US Censusbehörde als Zählungseinheiten behandelt werden] | |
| designated end use | vorgesehener Endverbrauch {m} | |
| FireResc designated escape route | bezeichneter Fluchtweg {m} | |
| sports designated hitter rule <DH rule> [baseball, softball] | Designated-Hitter-Regel {f} <DH-Regel> [Baseball, Softball] | |
| ecol. pol. designated national authority <DNA> [Kyoto Protocol] | Designed National Authority {f} <DNA> [für die Genehmigung von CDM-Projekten] [Kyoto-Protokoll] | |
| ecol. pol. designed focal point <DFP> [Kyoto Protocol] | Designated Focal Point {m} [für die Genehmigung von JI-Projekten zuständige nationale Behörde] [Kyoto-Protokoll] | |
| mil. squad designated marksman | Gruppenscharfschütze {m} | |
| 4 Words: Others |
| in designated areas only {adv} | nur in gekennzeichneten Bereichen | |
| 4 Words: Verbs |
| to have chosen / designated sb. for | jdn. vorgesehen haben für | |
| 4 Words: Nouns |
| formally designated redevelopment area | förmlich festgelegtes Sanierungsgebiet {n} | |
| 5+ Words: Others |
| in a manner to be designated by us {adv} | und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be expressly designated as such | als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein | |
| to have been chosen / designated for sth. | für etw.Akk. vorgesehen sein | |
