 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to depart | 1602 abreisen | |
| to depart | 833 abfahren | |
| to depart | 606 abfliegen | |
| to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.] | 506 etw. verlassen [weggehen] | |
| to depart | 457 weggehen | |
| to depart [from a course, path etc.] | 445 abweichen [vom Weg etc.] | |
| to depart | 412 fortgehen | |
| to depart | 411 abrücken | |
| to depart | 357 scheiden [weggehen] | |
| to depart | 326 abdampfen [ugs.] | |
| to depart [to die] | 30 entschlafen [geh.] [euph.] [sterben] | |
| to depart [to die] | 12 dahinscheiden [geh.] [euph.] | |
| mil. to depart | 9 abmarschieren | |
| to depart | 7 wegreisen [fortreisen] | |
| to depart | 5 fortreisen | |
| to depart | gehen [weggehen, verlassen] | |
| to depart | sich entfernen | |
| to depart | von dannen ziehen / gehen [geh.] | |
| Substantive |
| depart [archaic] | 79 Abreisen {n} | |
| 2 Wörter: Verben |
| to depart from sth. | von etw. abweichen | |
| to depart from sth. | sich von etw.Dat. verabschieden [ugs.] [entfernen] | |
| to depart from sth. [one's course, principles etc.] | von etw. abgehen [abweichen] | |
| 3 Wörter: Andere |
| about to depart {adj} | abfahrbereit | |
| ready to depart {adj} | aufbruchbereit | |
| ready to depart {adj} | aufbruchsbereit | |
| 3 Wörter: Verben |
| to arrive and depart | ankommen und abfahren | |
| to depart from tradition | den festgelegten Rahmen sprengen [fig.] | |
| to depart in haste | wegeilen | |
| to depart one's life [dated] | verscheiden [geh. für: sterben] | |
| to depart out of sb. [demons etc.] | von jdm. weichen [Dämonen etc.] | |
| to depart the country | das Land verlassen | |
| idiom to depart this life [die, pass away] | aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden] | |
| to depart this life [idiom] [die] | das Zeitliche segnen [Redewendung] [veraltend] [sterben] | |
| to depart this world [die] | diese Welt verlassen [sterben] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to depart from a plan | von einem Plan abweichen | |
| to depart from a standard | von einem Standard abweichen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| He is expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He should depart soon therafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He was expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.] | |
| He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure] | Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise] | |
| He would depart soon thereafter. [option] | Bald danach würde er abreisen. | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to depart from the beaten track [fig.] | die eingefahrenen Gleise verlassen | |
| to depart from the common terms | von den üblichen Bedingungen abweichen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F With peace and joy I depart | Mit Fried und Freud ich fahr dahin [J. S. Bach, BWV 125] | |
