Dictionary English → German: deny

Translation 1 - 59 of 59

English German
 edit 
VERB  to deny | denied | denied ... 
 
SYNO   to deny | to traverse | to refuse ... 
–
to deny
4075
leugnen
to deny
3442
ablehnen
to deny
1651
bestreiten
to deny
1473
verweigern
to deny
1305
abstreiten
to deny
896
verneinen
to deny
633
dementieren
to deny sb. sth.
533
jdm. etw. verweigern
to deny
513
verleugnen
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
348
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [talent, honesty etc.]
310
jdm. etw.Akk. absprechen
to deny sb. sth.
275
jdm. etw.Akk. verwehren
to deny sb. sth.
216
jdm. etw.Akk. versagen [geh.]
to deny
189
aberkennen
to deny sth.
162
etw.Akk. zurückweisen
to deny
143
ableugnen
to deny sb. sth. [refuse]
102
jdm. etw. abschlagen
to deny
82
abweisen
to denyvon sich weisen
sports to deny sb. [football]gegen jdn. klären
sports to deny sb. [football]gegen jdn. retten
to deny sth.etw.Akk. in Abrede stellen [geh.] [Redewendung]
2 Words: Others
[you] deny yourself sth.[du] verkneifst dir etw.
2 Words: Verbs
to deny accessZutritt verweigern
to deny allegationsVorwürfe bestreiten
law to deny clemencyein Gnadengesuch ablehnen
to deny oneselfsichAkk. selbst verleugnen
to deny oneself sth.auf etw. verzichten
to deny oneself sth.sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [sich etw. versagen]
to deny oneself sth.sichDat. etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]
to deny sb.'s talentjdm. ein Talent absprechen
to deny sth. categoricallyetw. radikal verneinen
to deny sth. stoutlyetw.Akk. entschieden ablehnen
to deny strenuouslyheftig leugnen
to flatly deny sth.etw.Akk. rundweg leugnen
3 Words: Verbs
fin. to deny a crediteinen Kredit verweigern
to deny a requesteine Bitte ablehnen
to deny a requesteine Bitte abschlagen
to deny a requesteine Bitte versagen
to deny an allegationeine Tatsache leugnen
admin. to deny an applicationeinen Antrag ablehnen
to deny any knowledgejegliche Kenntnis abstreiten
to deny any wrongdoingjegliches Fehlverhalten bestreiten
to deny having done sth.abstreiten, etw. getan zu haben
to deny having done sth.bestreiten, etw. getan zu haben
to deny having done sth.leugnen, etw. getan zu haben
law to deny one's guilt [role as perpetrator]die Täterschaft leugnen
to deny oneself to sb.sichAkk. jdm. versagen [geh.] [nicht hingeben]
law to deny the chargesdie (strafrechtlichen) Vorwürfe bestreiten
4 Words: Others
You cannot deny that.Sie können das nicht abstreiten! [formelle Anrede]
4 Words: Verbs
to deny (the truth of) sth.etw. negieren [geh.] [leugnen]
to deny all knowledge of sth.jegliches Wissen über etw. leugnen
to deny one's own needsseine (eigenen) Bedürfnisse verleugnen
to deny oneself the temptationsich der Verlockung verweigern
to deny sth. out of existence [flatly]etw.Akk. wegleugnen [ugs.] [glatt]
to deny the allegations strenuouslydie Vorwürfe entschieden zurückweisen
5+ Words: Others
hist. pol. quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
No one in his right mind will deny that ...Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
5+ Words: Verbs
law to challenge / deny / contest a claimeine Forderung bestreiten
» See 8 more translations for deny within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!