 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to dent sth. [e.g. a car, a hat] | 658 etw.Akk. eindellen [ugs.] | |
| to dent | 289 eindrücken [einbeulen] | |
| to dent | 195 verbeulen | |
| to dent sth. [mark with a dent or dents] | 123 etw.Akk. einbeulen | |
| to dent sth. | 13 etw. verdepschen [österr.] [ugs.] [verbeulen] | |
| to dent sth. | 9 etw.Akk. zerbeulen | |
| Nouns |
| dent | 1474 Delle {f} | |
| dent [slight hollow (in a car etc.)] | 1371 Beule {f} [Delle, Eindellung (am Auto etc.)] | |
| dent | 274 Kerbe {f} | |
| dent [fig.] | 88 Eindruck {m} | |
| dent | 74 Vertiefung {f} | |
| dent | 26 Druckstelle {f} [Delle] | |
| dent | 22 Einbeulung {f} | |
| dent | 20 Einbuchtung {f} [Delle] | |
| dent | 8 Dalle {f} [regional] [Delle] | |
| dent | Dölle {f} [Ruhrdeutsch] [Delle] | |
| 2 Words: Verbs |
| to dent sb.'s car [with one's own vehicle] | jdm. eine Delle ins Auto fahren [ugs.] | |
| pol. to dent support [coll.] | sich negativ auf die Wählerstimmung auswirken | |
| 2 Words: Nouns |
| automot. dent removal | Ausbeulen {n} | |
| automot. dent repair | Ausbeulen {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to make a dent [idiom] [in a task/project] | in einer Angelegenheit vorankommen | |
| to make a dent [idiom] [in a task/project] | mit einer Arbeit vorankommen | |
| 3 Words: Nouns |
| body dent puller | Beulenauszieher {m} | |
| body dent puller | Beulenausziehgerät {n} | |
| body dent puller | Gleithammer {m} | |
| body dent puller | Schlaghammer {m} | |
| body dent puller | Beulen-Ausziehgerät {n} | |
| body dent remover | Beulenauszieher {m} | |
| body dent remover | Beulenausziehgerät {n} | |
| body dent remover | Gleithammer {m} | |
| body dent remover | Schlaghammer {m} | |
| body dent remover | Beulen-Ausziehgerät {n} | |
| econ. dent in earnings | Ertragseinbuße {f} | |
| med. dysembryoplastic neuroepithelial tumor <DNT, DENT> [Am.] | dysembryoplastischer neuroepithelialer Tumor {m} <DNT, DENT> | |
| med. dysembryoplastic neuroepithelial tumour <DNT, DENT> [Br.] | dysembryoplastischer neuroepithelialer Tumor {m} <DNT, DENT> | |
| 4 Words: Verbs |
| to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe] | in etw.Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum] | |
| to make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something] | etw.Akk. (spürbar) verringern | |
| to put a dent in sth. [idiom] | etw.Dat. einen Dämpfer versetzen [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| comm. mus. dent and scratch model | Vorführmodell {n} [bes. bei Gitarren] | |
| dent. Doctor of Dental Science <DDS> [Am.] [Doctor medicine dentalis] | Doktor {m} der Zahnheilkunde <Dr. med. dent.> | |
| 5+ Words: Verbs |
| to kick a dent in a car | eine Delle in ein Auto treten | |
| to put a dent in sb.'s finances | jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| agr. bot. T | | |
| agr. bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| agr. bot. T | | |
| agr. bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
