 | English | German  | |
| – | |
 | yours {pron} | 629 deiner | |
| 2 Words: Others |
| instead of you {adv} [in your stead] | statt deiner [geh.] | |
| to your | zu deinem | deiner | deinen | |
| 3 Words: Others |
| in your position | an deiner Stelle | |
| for the benefit of your health {adv} | deiner Gesundheit wegen | |
| idiom My sentiments exactly. | Ganz deiner Meinung! | |
| your every desire | jeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer] | |
| with your leave | mit deiner Erlaubnis | |
| for your information {adv} <FYI> | zu deiner Information | |
| for your interest <FYI> [rare] | zu deiner Information | |
| for your amusement <FYA> | zu deiner Unterhaltung | |
| for your entertainment <FYE> | zu deiner Unterhaltung | |
| at your disposal {adv} | zu deiner Verfügung | |
| 4 Words: Others |
| at the end of your tether | am Ende deiner Kräfte | |
| right under your nose | genau vor deiner Nase | |
| idiom If I were you ... | Ich an deiner statt ... | |
| If I were you ... | Ich an deiner Statt ... [alt] | |
| pending your return {adv} | in Erwartung Deiner Rückkehr | |
| by your leave {adv} | mit deiner / Ihrer Erlaubnis | |
| idiom Get along with you! [Am.] | Pack dich deiner Wege! [veraltet] [geh.] | |
| 5+ Words: Others |
| I should ..., if I were you. [Br.] | An deiner Stelle würde ich ... . | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| Are you through with your work? | Bist du mit deiner Arbeit fertig? | |
| idiom Tell it to the marines! | Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| You should be loaded by now considering all your work. [coll.] | Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.] | |
| idiom You can't always have things your way. | Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen. | |
| idiom It is on you. | Es liegt in deiner Hand. | |
| It will benefit your health. | Es wird deiner Gesundheit dienen. | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| Stop bothering me with your questions. | Geh (mir) los mit deiner Fragerei! [ugs.] | |
| Congratulations on (the birth of) your baby girl! | Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer / deiner Tochter! | |
| I (quite) agree. | Ich bin (ganz) deiner Meinung. | |
| I didn't know your daughter's size. | Ich kannte die Größe deiner Tochter nicht. | |
| I didn't know your daughter's size. | Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht. | |
| Sucks to be you! [Am.] | In deiner Haut will ich jetzt nicht stecken! | |
| proverb Physician, heal thyself! | Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür! | |
| idiom Let your imagination run free. | Lass deiner Fantasie freien Lauf. | |
| Mine is bigger than yours. | Meiner / Meine / Meines ist größer als deiner / deine / deines. | |
| May God have mercy on / upon your soul. | Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein. | |
| proverb Cut your coat according to your cloth. | Strecke dich nach deiner Decke. | |
| What do you have to say for yourself? | Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? | |
| What have you to say for yourself? | Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? | |
| If I were in your spot, ... | Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ... | |
| If I were in your shoes, I would ... | Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... | |
| How is your ... (doing)? | Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...? | |
| How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?] | Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?] | |
| That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father] | Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to let sb. do sth. in your place | jdn. etw. an deiner Stelle machen lassen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Upside of Anger [Mike Binder] | An deiner Schulter | |
| film F The Story of Us [Rob Reiner] | An deiner Seite | |
| lit. F The Spinning Man [George Harrar] | Im Dunkel deiner Seele | |
