 | English | German  | |
 | to your | zu deinem | deiner | deinen | |
| 3 Words: Others |
| at your end | an deinem Ende | |
| on your advice {adv} | deinem Rat folgend | |
| at your age {adv} [said to one person] | in deinem Alter | |
| at your command {adv} | unter deinem Befehl | |
| 4 Words: Others |
| You resemble your brother. | Du gleichst deinem Bruder. | |
| Accept your lot! | Füge dich deinem Schicksal! | |
| in your case {adv} | in Ihrem / deinem Fall | |
| on your behalf {adv} | in Ihrem / deinem Namen | |
| labelled with your name {adj} [Br.] | mit deinem Namen versehen | |
| relig. And with your spirit. [Et cum spiritu tuo.] | Und mit deinem Geiste. | |
| for your own good | zu deinem (eigenen) Besten | |
| for your benefit {adv} | zu deinem / Ihrem Nutzen | |
| 5+ Words: Others |
| ... and that coming from you! | ... und das aus deinem Mund! | |
| when I was your age | als ich in deinem Alter war | |
| idiom Act your age! | Benimm dich deinem Alter entsprechend! | |
| idiom Please confirm with your initials. | Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen. | |
| idiom Tell it to the marines! | Das kannst du deinem Friseur erzählen! | |
| idiom Tell that to the marines! | Das kannst du deinem Friseur erzählen! | |
| That was for your own good. | Das war nur zu deinem Besten. | |
| It's amazing the items of information you store away. | Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.] | |
| It's on your way. | Es liegt auf deinem Weg. | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
| You must accept your fate. | Hadere nicht mit deinem Schicksal. [geh.] | |
| Don't swing on your chair! | Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln! | |
| Stop rocking your chair! | Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln! | |
| Is your bed good to sleep on? | Schläft es sich gut auf deinem Bett? | |
| proverb Cobbler, stick to your last! | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | |
| bibl. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV] | Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912] | |
| bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| What's going round in your head? | Was geht in deinem Kopf vor? | |
| How is your ... (doing)? | Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...? | |
| How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?] | Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?] | |
| That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father] | Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Uphold us, Lord, within thy word | Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126] | |
| lit. F Vanessa [Clarice Peters] | Folge deinem Herzen! | |
| mus. F Lord, do not pass judgment on Your servant | Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105] | |
| mus. F I live, my heart, for your delight | Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145] | |
| lit. F Shelter [Harlan Coben] | Nur zu deinem Schutz | |
