Dictionary English German: dawdle

Translation 1 - 23 of 23

English German
 edit 
VERB  to dawdle | dawdled | dawdled ... 
 
SYNO   to dally | to dawdle | to dawdle ... 
to dawdle [waste time; be slow]
1088
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle
214
herumtrödeln
to dawdle
71
herumbummeln
to dawdle
12
nölen [regional] [trödeln]
to dawdle [waste time; be slow]
10
drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle
5
trielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
Nouns
dawdle
63
Zeitvergeudung {f}
dawdle
55
Bummelei {f}
dawdle
23
Trödelei {f} [ugs.]
dawdleTotschlagen {n} von Zeit [ugs.] [fig.]
2 Words
to dawdle aboutherumtrödeln
to dawdle alongentlangbummeln
to dawdle awaybummeln
to dawdle awayvertrödeln
to dawdle awayZeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle awayZeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to dawdle over sth.bei etw. trödeln
4 Words
to dawdle away (the) timeZeit verbummeln
to dawdle away one's timeseine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle on the wayauf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to dawdle one's time awayseine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's worksaumselig arbeiten
» See 2 more translations for dawdle within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!