 | English  | German | |
| – |
 | audio to dampen sth. [weaken, mute, muffle, deaden] | 454 etw.Akk. dämpfen [schwächen: Geräusch, Lärm, Schall etc.] | |
| to dampen | 368 wässern [Oberfläche bearbeiten] | |
| to dampen | 284 schwächen | |
| to dampen | 169 entmutigen | |
| to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations] | 74 etw.Akk. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen] | |
| to dampen [moisten, wet] | 65 befeuchten [bes. Bügelwäsche] | |
| to dampen | 53 anfeuchten | |
| to dampen | 24 nässen [feucht machen] | |
| to dampen | feucht machen | |
| 2 Words |
| to dampen expectations | Erwartungen dämpfen | |
| to dampen sb.'s courage | jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen] | |
| to dampen sb.'s courage | jdm. den Mut abschneiden [selten] | |
| to dampen sb.'s courage | jdm. den Schneid abkaufen | |
| to dampen sb.'s enthusiasm | jds. Begeisterung bremsen | |
| to dampen sb.'s spirits | jdn. entmutigen | |
| 3 Words |
| to dampen down passions | Leidenschaften besänftigen | |
| to dampen sb.'s hopes (of sth.) | jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.] | |
| to dampen the euphoria | die Euphorie bremsen [ugs.] | |
| to dampen the mood | die Stimmung drücken | |
| to dampen the mood | die Stimmung trüben | |
