| Englisch | Deutsch | |
– | |
| And what did he do with it? | Und was fängt er damit an? | |
| idiom Its saving grace is ... | Was einen damit versöhnt, ist ... | |
| idiom What has that got to do with the price of fish? [coll.] | Was hat das denn damit zu tun? | |
| What has that got to do with anything? [coll.] | Was hat das denn damit zu tun? [ugs.] | |
| What does it mean? | Was hat es damit auf sich? | |
| What's it all about? | Was hat es damit auf sich? | |
| What I'm trying to say is ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| What is he insinuating? | Was will er damit andeuten? | |
| What do you expect to achieve by that? | Was willst du damit erreichen? | |
| What are you trying to say? | Was willst du damit sagen? | |
| What do you mean by this? | Was wollen Sie damit sagen? | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
| if this is of any help to you | wenn Ihnen damit gedient ist | |
| if you approved of it | wenn Sie damit einverstanden sind [formelle Anrede] | |
| Are you implying (that) ... ? | Willst du damit (etwa) sagen, dass ... ? | |
| Are you inferring (that) ... ? [non-standard English] | Willst du damit etwa andeuten, dass ... ? | |
| We want no part of it. | Wir wollen damit nichts zu tun haben. | |
| Do you mean to suggest that ... ? | Wollen Sie damit andeuten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| Am I to understand that ... ? | Wollen Sie damit sagen, dass ... ? | |
| Are you suggesting that ... ? | Wollen Sie damit sagen, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
5+ Wörter: Verben |
| to be busy doing sth. | damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| to be employed in doing sth. [person] | damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| to be charged with (the task of) doing sth. | damit betraut sein, etw. zu tun | |
| to spend the evening doing sth. | den Abend damit verbringen, etw. zu tun | |
| to make an evening of it | den ganzen Abend damit zubringen | |
| to be busy doing sth. | emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| to decide what to do about it | entscheiden, was damit zu tun ist | |
| to decide what to do about it | entscheiden, was damit zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.] | |
| to chase sb. (up) to do sth. [coll.] | jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.] | |
| to have trouble doing sth. | Probleme / Schwierigkeiten damit haben, etw. zu tun | |
| to content oneself with doing sth. | sichAkk. damit begnügen, etw. zu tun | |
| to content oneself with doing sth. | sichAkk. damit bescheiden, etw. zu tun [geh.] | |
| to pass one's time doing sth. | sichDat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun | |
| to be contented to do sth. | sich damit abfinden, etw. zu tun | |
| to resign oneself to doing sth. | sich damit abfinden, etw. zu tun | |
| to amuse oneself by doing sth. | sich damit amüsieren, etw. zu tun | |
| to amuse oneself by doing sth. | sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend] | |
| to be content to do sth. | sich damit zufrieden geben, etw. zu tun | |
| to not bother to do sth. | sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun | |
| to muck around at doing sth. | Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun | |
| to be too busy doing sth. | zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
5+ Wörter: Substantive |
| the ... question and its many ramifications | die ... Frage und die damit verbundenen Probleme | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F So You Don't Get Lost in the Neighborhood [Patrick Modiano] | Damit du dich im Viertel nicht verirrst | |
| lit. F The Gustav Sonata [Rose Tremain] | Und damit fing es an | |