Wörterbuch Englisch Deutsch: damit

Übersetzung 151 - 200 von 246  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   dabei | damit | hierbei | hiermit ... 
This begs the question (of) ...Damit stellt sich die Frage ...
That put paid to his theory.Damit war seine Theorie erledigt. [ugs.]
This is pandering to the public's basest instincts.Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.
Then you'd better start now!Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
That is connected with ...Das hängt damit zusammen, dass ...
That has to do with the fact that ...Das hängt damit zusammen, dass ...
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
It wouldn't involve you.Du hättest nichts damit zu tun.
Money? Now that's something I wanted to talk about.Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
idiom If you don't like it you can lump it.Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
He explained / justified it by the fact that ...Er begründete es damit, dass ...
He puts up with it.Er gibt sich damit zufrieden.
He took it up last winter.Er hat vergangenen Winter damit begonnen.
He had nothing to do with it.Er hatte damit nichts zu tun.
He made no bones about it. [idiom]Er hielt damit nicht hinterm Berg. [Idiom]
I mean it.Es ist mir ernst damit.
It has to be considered that ...Es muss damit gerechnet werden, dass ...
It must be taken into account that ...Es muss damit gerechnet werden, dass ...
It is to be expected that...Es muss damit gerechnet werden, dass... [erwartet]
I'm sorry to bother you, but ...Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
Don't start all that again.Fang nicht wieder davon / damit an!
Use it sparingly.Gehen Sie sparsam damit um. [formelle Anrede]
I'm not going to the party full stop. [Br.]Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
idiom I'm fine with it.Ich hab kein Problem damit.
It is none of my doing.Ich habe nichts damit zu tun.
I don't know what to do with that.Ich kann damit nichts anfangen. [ugs.]
I can't do anything with it.Ich kann nichts damit anfangen.
I don't agree with that.Ich stimme damit nicht überein. [ugs.]
I don't know where to put it / this.Ich weiß nicht wohin damit.
I cannot deal with this.Ich werde damit nicht fertig.
idiom I'll make do with it.Ich werde schon damit auskommen.
I don't mean to imply that ...Ich will damit nicht sagen, dass ...
I want nothing to do with this.Ich will nichts damit zu tun haben.
quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
Give me a break! [coll.]Jetzt hör (aber) auf (damit)!
rhet. With this, let me conclude.Lassen Sie mich damit zum Schluss kommen.
quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Off we go with it to the weekly market!Nichts wie ab damit auf den Wochenmarkt! [ugs.]
just so you knownur damit du Bescheid weißt [Redewendung]
just for the record {adv}nur damit du es weißt
Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.] [idiom]Schluss damit, ich geb's auf! [ugs.]
You think I had something to do with it?Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? [formelle Anrede]
You may reckon that ...Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may rest assured that ...Sie dürfen damit rechnen, dass ...
They're taking their time about it.Sie eilen nicht sehr damit.
They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.]Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue.
(in order) to get some closureum damit abschließen zu können
And this brings us to the end.Und damit kommen wir zum Schluss.
» Weitere 20 Übersetzungen für damit innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!