Dictionary English → German: dally

Translation 1 - 26 of 26

English German
 edit 
NOUN   dally | dallies
 edit 
VERB  to dally | dallied | dallied ... 
 
SYNO   to dally | to dawdle | to play ... 
–
to dally
526
bummeln
to dally
244
trödeln
to dally [play amorously, flirt]
76
scherzen [schäkern, neckend flirten]
to dally [flirt, play amorously]
47
tändeln [veraltend] [schäkern, (neckend) flirten]
to dally [with an idea]
38
spielen [mit einem Gedanken]
to dally [play amorously, flirt]
37
schäkern
to dally [time etc.]
17
vertändeln [veraltend]
2 Words
to dally awaytrödeln
to dally away sth.etw. vergeuden
to dally over sth.mit etw.Dat. liebäugeln
to dally with sb.mit jdm. flirten
to dally with sb.mit jdm. schäkern
to dally with sth.mit etw. leichtsinnig umgehen
to dilly-dally [coll.]brodeln [österr.] [ugs.] [(herum)trödeln]
to dilly-dally [coll.]bummeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.]herumtrödeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.]trödeln [ugs.]
3 Words
to dally away timeZeit vergeuden
to dally with dangermit der Gefahr spielen
to dally with temptationmit der Versuchung spielen
4 Words
to dally away (the) timeZeit verbummeln
to dally away an opportunityeine Gelegenheit verstreichen lassen
to dally away the daydem (lieben) Herrgott den Tag stehlen [Redewendung]
to dally with an ideamit einer Idee spielen
5+ Words
to dally with a young girlmit einem Mädchen scherzen
to dilly-dally over the choice of sth. [coll.]sich nicht für etw. entscheiden können
» See 2 more translations for dally within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren dally/DEEN