 | English | German  | |
| – | |
 | however {adv} | 1197 dagegen | |
| against this {adv} | dagegen | |
| by contrast {adv} | dagegen | |
| in contrast {adv} | dagegen | |
| against it / that {adv} | dagegen | |
| on the contrary {adv} | dagegen [hingegen] | |
| on the other hand {adv} <OTOH> | dagegen [hingegen] | |
| 2 Words: Others |
| dead against {adv} | total dagegen [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to speak to the contrary | dagegen reden | |
| to disapprove | dagegen sein | |
| to oppose | dagegen sein | |
| to contradict [indicate the contrary] | dagegen sprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen] | |
| to blackball | dagegen stimmen | |
| to dissent | dagegen stimmen | |
| pol. to vote against | dagegen stimmen | |
| 3 Words: Others |
| I am against it. | Ich bin dagegen. | |
| Mind if ...? [coll.] | Was dagegen, wenn ...? [ugs.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to mind [object to (something)] | etwas dagegen haben | |
| to have an objection | etwas dagegen haben | |
| to have no objections | nichts dagegen haben | |
| 4 Words: Others |
| idiom That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. | |
| Fair enough. [coll.] | Dagegen ist nichts einzuwenden. | |
| That's fair enough. [coll.] | Dagegen ist nichts einzuwenden. | |
| Well, that's fair enough. [coll.] | Dagegen ist nichts einzuwenden. | |
| pol. The noes have it. | Die Mehrheit ist dagegen. | |
| idiom He's up against it. | Er hat dagegen anzukämpfen. | |
| He was dead against it. | Er war entschieden dagegen. | |
| He was dead against it. | Er war völlig dagegen. | |
| There is no reason not to do it. | Es spricht nichts dagegen. | |
| idiom That's fine by me. | Ich hab nichts dagegen. | |
| I don't mind. | Ich habe nichts dagegen. | |
| There is much to be said for / against it. | Vieles spricht dafür / dagegen. | |
| What's wrong with that? | Was spricht denn dagegen? | |
| 4 Words: Verbs |
| to be opposed to doing sth. | dagegen sein, etw. zu tun | |
| to vote not to do sth. | dagegen sein, etw. zu tun | |
| 5+ Words: Others |
| Are you for it or against it? | Bist du dafür oder dagegen? | |
| proverb There's no cure for that. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. | |
| There's nothing anyone can do about it. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung] | |
| There are no objections to it. | Dagegen lässt sich nichts einwenden. | |
| Can't argue with that! | Dagegen lässt sich nichts sagen! | |
| Against this it may be said that ... | Dagegen lässt sich sagen, dass ... | |
| There's much to be said against it. | Dagegen lässt sich viel vorbringen. | |
| You don't mind? | Du hast doch nichts dagegen? | |
| He fought it tooth and nail. [idiom] | Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. | |
| He raised no objection to my going there. | Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging. | |
| He probably wouldn't like it. | Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.] | |
| Do you mind if I smoke? | Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? [formelle Anrede] | |
| I objected to it in the first place. [idiom] | Ich war von Anfang an dagegen. | |
| You don't mind? | Sie haben doch nichts dagegen? [formelle Anrede] | |
| And what's a little runt like you going to do about it? | Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun? | |
| What also speaks against this is ... | Was auch dagegen spricht, ist ... | |
| What can we do about it? | Was können wir dagegen tun? | |
| What do you want me to do about it? | Was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun? [formelle Anrede] | |
| if you don't object | wenn du nichts dagegen hast | |
| But thinking of ... | Wenn ich dagegen an ... denke, ... | |
| If you don't object ... | Wenn Sie nichts dagegen haben ... [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be immune from / to doing sth. | dagegen gefeit sein, etw. zu tun | |
| to not be beyond doing sth. | nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun | |
| to not mind doing sth. | nichts dagegen haben, etw. zu tun | |
| to have nothing against sb. wanting to do sth. | nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will | |
| to resist doing sth. | sichAkk. dagegen wehren, etw. zu tun | |
| to demur at doing sth. | sich dagegen sträuben, etw. zu tun | |
