| Englisch | Deutsch | |
– | |
| There is, therefore, every indication that ... | Es spricht also alles dafür, dass ... | |
| A case can be made that ... | Es spricht viel dafür, dass ... | |
| A good argument can be made that ... | Es spricht vieles dafür, dass ... | |
| sth. is proof that ... | etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ... | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| I'm in favour of going. [Br.] | Ich bin dafür zu gehen. | |
| I vote we do sth. | Ich bin dafür, dass wir etw. tun. | |
| That's not my fault. | Ich kann ja nichts dafür. | |
| It doesn't grab me. | Ich kann mich dafür nicht begeistern. | |
| I can't work up any enthusiasm for it. | Ich kann mich dafür nicht begeistern. | |
| It just doesn't appeal to me. | Ich kann mich dafür nicht begeistern. | |
| I'm really not responsible for it. | Ich kann wirklich nichts dafür. | |
| idiom I'd give my right arm to ... | Ich würde alles dafür geben zu ... | |
| I wouldn't go to the stake for it. [idiom] | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung] | |
| Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. | |
| Can you get sb. to do sth.? [coll.] | Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut? | |
| without trying {adv} | ohne etwas dafür zu tun [sich anzustrengen] | |
| proverb Why keep a dog and bark yourself? [idiom] | Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird? | |
| which is why ... | was auch der Grund dafür ist, dass ... | |
| in the fullness of time {adv} [literary] | wenn die Zeit dafür gekommen ist | |
| idiom at a price [coll.] | wenn man genug dafür hinlegt [ugs.] | |
| Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. | |
| We are much obliged to you for this. | Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar. | |
| We undertake that ... | Wir stehen dafür ein, dass ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to vote to do sth. | dafür sein / stimmen, etw. zu tun | |
| to keep sb. in line [fig.] | dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt | |
| to make sb. feel welcome | dafür sorgen, dass sich jd. wohlfühlt | |
| to make sure (that) sb. does his / her duties [coll.] | dafür zu sorgen, dass jd. seine Pflichten erledigt | |
| to admire sb. for doing sth. | jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut | |
| to upbraid sb. for doing sth. | jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat | |
| to be puzzled as to why ... | keine Erklärung dafür haben, warum ... | |
| to opt to do sth. | sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun | |
| to do all one can to do sth. | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun | |
| to undertake to ensure | sich verpflichten, dafür Sorge zu tragen | |
| to make (out) a strong case for doing sth. | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun | |