| Englisch | Deutsch | |
– | |
| therefor {adv} [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"] | 1210 dafür | |
| therefor {adv} [archaic] | 316 dafür | |
| instead {adv} | 228 dafür [an Stelle, als Ersatz] | |
| although {conj} | aber dafür | |
| although {conj} | dafür aber | |
| dedicated {adj} | speziell dafür vorgesehen | |
2 Wörter: Andere |
| Any takers? | Interessiert sich wer dafür? | |
| Considering (that) ... | Dafür, dass ... | |
| considering that {adv} | dafür [im Hinblick darauf] | |
| designed to | dafür ausgelegt | |
| for it {adv} | dafür | |
| for that {adv} | dafür | |
| in exchange {adv} | dafür [im Austausch] | |
| in return {adv} | dafür [als Gegenleistung] | |
| sth. suggests that ... [sth. indicates that ...] | etw. spricht dafür, dass ... [etw. deutet darauf hin, dass ...] | |
| without trying {adv} | ohne etwas dafür zu tun [sich anzustrengen] | |
2 Wörter: Verben |
| to advocate doing sth. | dafür plädieren, etw. zu tun [geh.] | |
| to ensure that ... | dafür sorgen, dass ... | |
| to ensure that ... | dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung] [gewährleisten, sicherstellen] | |
| to guarantee sb. that | jdm. dafür einstehen, dass [geh.] | |
| to make sb. do sth. | dafür sorgen, dass jd. etw. tut | |
| to make sure | dafür sorgen | |
| to procure that ... | dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung] | |
3 Wörter: Andere |
| idiom at a price [coll.] | wenn man genug dafür hinlegt [ugs.] | |
| Don't mention it. | Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| Evidence suggests that ... | Die Anzeichen sprechen dafür, dass ... | |
| for that purpose {adv} | dafür [für diesen Zweck] | |
| for that reason {adv} | dafür | |
| on that account {adv} | dafür | |
| Please ensure that ... | Bitte sorgen Sie dafür, dass ... [sicherstellen] | |
| sth. is proof that ... | etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ... | |
| We undertake that ... | Wir bürgen dafür, dass ... | |
| We undertake that ... | Wir stehen dafür ein, dass ... | |
| which is why ... | was auch der Grund dafür ist, dass ... | |
| You are welcome! [idiom] | Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank] | |
3 Wörter: Verben |
| to admire sb. for doing sth. | jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut | |
| to be for it | dafür sein | |
| to be indicative that ... | dafür sprechen, dass ... | |
| to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] | dafür da sein(,) ... [z. B.: dafür da sein zu helfen; dafür da sein, gegessen zu werden] | |
| to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] | dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden] | |
| idiom to count the cost | dafür büßen müssen | |
| idiom to count the cost | (teuer) dafür bezahlen müssen | |
| to design sth. to do sth. | etw. dafür auslegen, etw. zu tun | |
| acad. to find evidence that ... | Belege (dafür) finden, dass ... | |
| to keep sb. in line [fig.] | dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt | |
| to make sb. feel welcome | dafür sorgen, dass sich jd. wohlfühlt | |
| to opt to do sth. | sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun | |
| to personally see (that) ... | persönlich dafür sorgen, dass ... | |
| to undertake to ensure | sich verpflichten, dafür Sorge zu tragen | |
| to upbraid sb. for doing sth. | jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat | |