Dictionary English ← German: dämpfen

Translation 1 - 68 of 68

EnglishGerman
–
NOUN   das Dämpfen | -
 edit 
VERB   dämpfen | dämpfte | gedämpft
 edit 
SYNO   dämpfen | schmälern | trüben ... 
to curb sth.
2796
etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
audio engin. to muffle sth. [deaden]
568
etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]
to lessen sth.
547
etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
audio to dampen sth. [weaken, mute, muffle, deaden]
433
etw.Akk. dämpfen [schwächen: Geräusch, Lärm, Schall etc.]
to chasten sth. [pride etc.]
372
etw. dämpfen [zügeln]
med. to reduce sth. [pain]
343
etw.Akk. dämpfen [Schmerz]
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
305
etw. dämpfen
to soften sth. [light, sound, colours]
211
etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
to deflate
188
dämpfen
to cushion sth. [subdue, dampen]
175
etw. dämpfen [abschwächen]
to temper sth. [enthusiasm, hope]
174
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
gastr. to steam [vegetables, fish etc.]
160
dämpfen
to stifle sth. [suppress]
147
etw. dämpfen [abschwächen, mäßigen]
to subdue
121
dämpfen
tech. to cushion sth.
110
etw. dämpfen [puffern]
to slake [activity, enthusiasm]
109
dämpfen
gastr. to stew
107
dämpfen
to diminish [enthusiasm]
102
dämpfen
to damp sth. [enthusiasm, sound etc.]
97
etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.]
audio to mute
89
dämpfen [Lautstärke]
tech. to buffer
82
dämpfen [puffern]
tech. RadioTV to attenuate
72
dämpfen
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations]
70
etw.Akk. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen]
to baffle
53
dämpfen
to extenuate sth.
53
etw. dämpfen [mindern, abmildern]
to allay
31
dämpfen [verringern]
to dim [light]
29
dämpfen [Licht]
med. VetMed. to calm sb./sth. [man, animal]
29
jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]
to deafen [sound, noise]
27
dämpfen [Geräusch, Schall]
phys. to absorb sth. [shocks, noise]
22
etw. dämpfen [Erschütterungen, Lärm]
to deaden sth. [sound]
16
etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
audio to silence
13
dämpfen [Geräusche, Lärm]
med. to sedate
13
dämpfen [sedieren, beruhigen]
to damp downdämpfen
material to heat in steamdämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to put a damp on sth.etw. dämpfen
to put a damper on sth.etw. dämpfen
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]etw. dämpfen
to cast a chill over sth. [idiom]etw. dämpfen [Begeisterung etc.]
to put a wet blanket on sth. [idiom]etw. dämpfen [Freude etc.]
Nouns
med. steaming [e.g. bandaging material]
6
Dämpfen {n} [z. B. Verbandsstoff]
mus. muting [e.g. on string instruments]Dämpfen {n} [z. B. auf Saiteninstrumente]
2 Words: Verbs
to dampen expectationsErwartungen dämpfen
to lower expectationsErwartungen dämpfen
to blunt sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to chill sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to abate sb.'s zealjds. Eifer dämpfen
to abate sb.'s hopejds. Hoffnung dämpfen
to subdue lightLicht dämpfen
to absorb shocksStöße dämpfen
3 Words: Verbs
to choke the firedas Feuer dämpfen
to damp the appetiteden Appetit dämpfen
to damp spiritsden Mut dämpfen
to cushion the blowden Schlag dämpfen
econ. to control inflationdie Inflation dämpfen
econ. to bring down the inflation ratedie Inflation dämpfen
econ. to deflate the economydie Konjunktur dämpfen
comm. econ. to damp down (the) demanddie Nachfrage dämpfen
to soften the voicedie Stimme dämpfen
to deaden a soundein Geräusch dämpfen
to soothe a passioneine Leidenschaft dämpfen
to deaden the force of a bloweinen Schlag dämpfen
to absorb a shockeinen Stoß dämpfen
to control one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
4 Words: Nouns
damping clothfeuchtes Tuch {n} zum Dämpfen
5+ Words: Verbs
to deaden a flooreinen Fußboden gegen Schall dämpfen
» See 4 more translations for dämpfen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren dämpfen/DEEN