Dictionary English ↔ German: crush

Translation 1 - 74 of 74


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a crush | crushes
 edit 
VERB  to crush | crushed | crushed ... 
 
SYNO   to crush | to jam | crush ... 
–
to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg]
1153
etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei]
to crush sb./sth.
430
jdn./etw. vernichten
to crush sb./sth.
282
jdn./etw. zerquetschen
to crush sb./sth.
210
jdn./etw. niederwalzen [fig.]
to crush sth. [pound, pestle]
199
etw.Akk. zerstoßen
to crush sth. [revolt]
164
etw.Akk. niederschlagen [Aufstand]
to crush sb./sth.
157
jdn./etw. erdrücken
to crush sth.
121
etw.Akk. zerschlagen [auch fig.]
to crush sth. [press tightly]
107
etw.Akk. ausdrücken [auspressen]
to crush sth. [fig.] [protests]
71
etw.Akk. unterdrücken [Proteste]
to crush sth.
70
etw.Akk. brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crush sth. [ice, rock etc.]
65
etw.Akk. zerkleinern
to crush sb./sth.
61
jdn./etw. zerschmettern [fig.]
to crush sth. [e.g. revolt]
43
etw.Akk. niederwerfen [z. B. Revolte]
to crush sb./sth. [squash]
27
jdn./etw. zermalmen
to crush sth. [malt]
25
etw.Akk. schroten [Malz]
gastr. to crush sth. [e.g. tomatoes]
17
etw.Akk. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]
to crush sth. [under foot]
15
etw.Akk. zertreten
to crush sth.
14
etw.Akk. quetschen [zerquetschen]
to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress]
13
etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]
to crush sth.etw.Akk. zerdätschen [süddt.] [ugs.] [zerdrücken]
Nouns
crush [Am.] [coll.]
552
Schwarm {m} [romantisch ersehnte Person]
crush
512
Andrang {m}
crush
206
Gedränge {n}
crush
64
Gewühl {n} [Menschenmenge]
mus. crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously]
10
Zusammenschlag {m} [Acciaccatura]
crush [destructive pressure](zermalmender) Druck {m}
2 Words: Others
crush-resistant {adj}knautschfest [ugs.]
cloth. crush-resistant {adj}knitterfrei
2 Words: Verbs
to crush coarselyschroten
agr. to crush coarselyverschroten
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on]sichAkk. in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
to crush sb.'s spiritjdn. (psychisch) brechen
MedTech. to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.]Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]
2 Words: Nouns
med. crash induction [dated or less frequent than: rapid sequence induction]Crush-Intubation {f} [veraltend bzw. seltener für: Blitzeinleitung / Blitzintubation]
crush boyMädchenschwarm {m}
med. crush injuryQuetschverletzung {f}
crush preparation [in histology, bacteriology]Quetschpräparat {n} [in der Histologie, Bakteriologie]
crush preparation [in histology, bacteriology]Wetzpräparat {n} [Quetschpräparat]
tech. crush protectionEinklemmschutz {m}
fin. crush spreadVerarbeitungs-Spread {m}
med. crush syndromeCrush-Syndrom {n}
crush testStauchversuch {m}
girl crush [coll.][Bewunderung oder Verehrung eines Mädchens für ein anderes Mädchen]
human crushMenschengedränge {n}
man crushmännliches Idol {n} [Wunschbild von Männern für Männer]
agr. VetMed. squeeze crushBehandlungsstand {m}
terrible crushMassenandrang {m}
3 Words: Verbs
to crush a revolteinen Aufstand niederschlagen
to crush a revolteinen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush sb. to deathjdn. erdrücken
3 Words: Nouns
crush of peopleMenschenmenge {f}
crush of peopledichtes Gedränge {n}
automot. crush-collapsible zoneKnautschzone {f}
tech. stacking crush pressureStapelstauchdruck {m}
hunting stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]Steinquetschfalle {f}
biol. orn. stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]Quetschfalle {f}
4 Words: Verbs
mil. to crush pockets of resistanceWiderstandsnester ausheben
idiom to have a crush on sb. [coll.]auf jdn. stehen [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]für jdn. schwärmen
to have a crush on sb. [coll.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]in jdn. verschossen sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]von jdm. hingerissen sein
to have a crush on sb. [coll.]sich in jdn. verguckt haben [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.] [idiom]einen Stand auf jdn. haben [ugs.] [österr.] [Redewendung]
to have a crush on sb. [coll.] [idiom] [to be extremely attracted to sb.]bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
She has a crush on him. [idiom]Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt]
She's got a crush on Peter.Peter ist ihr Schwarm.
There was a dreadful crush. [coll.]Es herrschte ein arges Gedränge.
There was a great crush.Es herrschte großer Andrang.
They had a crush on each other. [coll.]Sie waren frisch verknallt. [ugs.]
5+ Words: Verbs
to have a huge crush on sb. [coll.]in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
film F Crush [John McKay]Heiraten für Fortgeschrittene / Drei Freundinnen und ein Liebhaber
lit. F The Crush [Sandra Brown]Crush - Gier
» See 14 more translations for crush within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren crush/DEEN