Dictionary English → German: crossed

Translation 1 - 59 of 59

English German
 edit 
VERB  to cross | crossed | crossed ... 
–
crossed {adj} {past-p}
43
gekreuzt
crossed {adj} {past-p} [land, plans, etc.]
19
durchkreuzt
crossed {adj} {past-p} [legs]
19
verschränkt
sb. crossed
16
jd. kreuzte
crossed {past-p}
10
gequert
crossed {adj} {past-p} [crossed out]
9
durchgekreuzt
crossed {adj}über Kreuz
2 Words: Others
crossed (over) {past-p}überquert
crossed out {adj} {past-p}ausgestrichen
crossed out {adj} {past-p} [word etc]durchgestrichen
crossed over {past-p}überkreuzt
crossed-over {adj}überkreuzt
sb. crossed (over)jd. überquerte
sb. crossed out [word etc]jd. strich ... durch
sb. crossed throughjd. strich durch
2 Words: Nouns
crossed check [Am.]Verrechnungsscheck {m}
crossed cheque [Br.]Verrechnungsscheck {m}
crossed gridKreuzraster {n} [ugs. {m}]
math. crossed homomorphismverschränkter Homomorphismus {m}
sports crossed kick [formerly for: rabona] [football / soccer]Überkreuzschuss {m} [früher für: Rabona]
lit. crossed rhyme [also: cross rhyme]Kreuzreim {m}
3 Words: Others
sth. is crossed by sth.etw. ist von etw.Dat. durchzogen
3 Words: Verbs
to be star-crossedunter einem schlechten Stern stehen
3 Words: Nouns
tech. crossed field amplifierKreuzfeldröhre {f}
electr. crossed field tubeKreuzfeldröhre {f}
games math. crossed house puzzleHaus vom Niklaus {n} [Zeichenspiel]
crossed swords markSchwertermarke {f} [Porzellanmarke der Meißener Porzellanmanufaktur]
crossed Yagi antennaKreuzyagi-Antenne {f}
general crossed cheque [Br.]einfacher Verrechnungsscheck {m}
special crossed cheque [Br.]Scheck {m} mit zusätzlicher Bedingung
4 Words: Others
A thought crossed my mind.Mir ist etwas eingefallen.
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
idiom Our paths have crossed.Unsere Wege haben sich gekreuzt.
sb. has / had crossed outjd. hat / hatte durchgestrichen
sb. has / had crossed throughjd. hat / hatte durchgestrichen
with (one's) arms crossed {adv}mit gekreuzten Armen
with (one's) arms crossed {adv}mit verschränkten Armen
4 Words: Verbs
idiom to be crossed in loveunglücklich verliebt sein
to be crossed in loveUnglück in der Liebe haben
idiom to be double-crossed by sb.von jdm. aufs Kreuz gelegt werden [fig.]
to get one's wires crossed [coll.]aneinander vorbeireden
idiom to get one's wires crossed [coll.]sich missverstehen
to get one's wires crossed [idiom]auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
He has crossed the border.Er hat die Grenze passiert.
I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
I'll keep my fingers crossed. [idiom]Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
comm. If your payment has crossed with this letter ...Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ...
Our e-mails must have crossed paths.Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben.
The thought has crossed my mind.Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.So etwas liegt mir völlig fern.
They were star-crossed lovers.Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern.
We have a crossed line. [Br.]Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren]
5+ Words: Verbs
idiom to keep one's fingers crossed for sb.jdm. den / die Daumen halten
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
to sit with one's legs crossed [e.g. on a chair]mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor]mit gekreuzten Beinen sitzen
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
fish T
fish T
zool. T
» See 9 more translations for crossed within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren crossed/DEEN