 | English  | German | |
| – |
 | to create sth. | 1541 etw.Akk. schaffen [schöpferisch hervorbringen] | |
| to create sth. [construct, produce] | 1319 etw.Akk. erstellen | |
| to create sth. [design, devise] | 1184 etw. entwerfen | |
| to create | 1005 erschaffen | |
| to create sth. [produce] | 706 etw.Akk. erzeugen | |
| to create sth. | 552 etw. verursachen | |
| to create | 547 kreieren [geh.] | |
| to create sth. [found, establish] | 379 etw. begründen [gründen, etablieren] | |
| comp. Internet to create sth. [user, account, etc.] | 335 etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.] | |
| to create | 157 gestalten [schaffen, kreieren] | |
| to create sth. [generate] | 152 etw.Akk. hervorbringen | |
| to create sth. [the world, a great work of art etc.] | 143 etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen] | |
| to create | 29 beschaffen [veraltet] [erschaffen] | |
| to create sb. sth. | jdn. zu etw. machen | |
| to create sth. [e.g. jobs, possibilities] | etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze] | |
| 2 Words: Others |
| sb. would create | jd. schüfe | |
| 2 Words: Verbs |
| to co-create sth. | etw.Akk. mitgestalten | |
| market. to create attention | Aufmerksamkeit generieren | |
| to create clarification | Klarheit schaffen | |
| to create confidence | Vertrauen schaffen | |
| to create confusion | Unruhe stiften | |
| to create confusion | Verwirrung stiften | |
| to create doubt | Zweifel wecken | |
| idiom to create havoc | alles kurz und klein schlagen | |
| econ. jobs to create jobs | Jobs schaffen [ugs.] | |
| fin. to create money | Geld schöpfen | |
| to create needs | den Bedarf wecken | |
| to create obligations | Verpflichtungen begründen | |
| to create precedents | (neue) Fakten schaffen | |
| to create ripples [fig.] | Aufsehen erregen | |
| to create space | Platz schaffen | |
| sports to create space [esp. in football / soccer] | Räume schaffen [bes. im Fußball] | |
| to create trust | Vertrauen schaffen | |
| to re-create | neu erschaffen | |
| 2 Words: Nouns |
| auto create | automatisches Erstellen {n} | |
| 3 Words: Others |
| create-your-own {adj} [attr.] | zum Selbstgestalten [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| to create (a file) | (eine Datei) anlegen | |
| to create (a) distance | Distanz schaffen | |
| art lit. to create (a) tension | Spannung aufbauen | |
| to create a bloodbath | ein Blutbad anrichten | |
| to create a bulwark [also fig.] | ein Bollwerk errichten [auch fig.] | |
| comm. to create a demand | Nachfrage schaffen | |
| idiom to create a headwind | für Gegenwind sorgen [fig.] [bes. ökonomisch] | |
| to create a milestone [idiom] | neue Maßstäbe setzen | |
| to create a mortgage | eine Hypothek bestellen | |
| to create a panic | Panik erzeugen | |
| comp. to create a password | ein Passwort vergeben [selbst erstellen] | |
| to create a precedent | einen Präzedenzfall schaffen | |
| to create a problem | ein Problem aufwerfen | |
| Internet to create a profile | ein Profil anlegen | |
