Dictionary English ↔ German: cover

Translation 1 - 50 of 789 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a cover \| covers
edit	VERB	to cover \| covered \| covered ... covering \| covers
	SYNO	cover \| cover song \| cover version ...
	cover \| cover song \| cover version cover \| cover charge to cover \| to cover up blanket \| cover to breed \| to cover to cover \| to overlay cover \| top to cover \| to report to cover \| to wrap up cover \| covering fire to continue \| to cover \| to extend to compensate \| to cover \| to overcompensate to cover \| to insure \| to underwrite to cover \| to spread over to brood \| to cover \| to hatch \| to incubate concealment \| cover \| covert \| screen to cover \| to enshroud \| to hide \| to shroud cover \| covering \| masking \| screening to comprehend \| to cover \| to embrace \| to encompass to address \| to cover \| to deal \| to handle \| to plow \| to treat back \| binding \| book binding \| cover cover \| covering \| natural covering to cover \| to cross \| to cut across \| to cut through \| to get across \| to get over \| to pass over \| to track \| to traverse © Princeton University

NOUN

das Cover | die Cover/Covers

edit

to cover

2480

abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]

to cover sb./sth.

1127

jdn./etw. bedecken

to cover sb./sth. [also fin.]

955

jdn./etw. decken [auch fin.]

to cover sth. [topic]

784

etw.^Akk. behandeln [Thema]

to cover

675

to cover sth.

554

etw.^Akk. überziehen

to cover

492

to cover

427

insur. to cover sb./sth. [provide insurance for]

406

jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen]

to cover sb./sth.

372

jdn./etw. einhüllen

tech. to cover

346

ummanteln [z. B. Elektrode]

to cover

337

bespannen [mit Stoff etc.]

to cover sth. [a book]

334

etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]

to cover sth. [travel a particular distance]

117

etw.^Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]

to cover

109

erfassen [abdecken, mit einbeziehen]

to cover sth. [with cloth, leather etc.]

92

etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]

to cover

81

einbeziehen [z. B. einen Bereich]

educ. to cover sth. [topic at school]

59

etw. durchnehmen [Thema in der Schule]

to cover sth.

43

etw.^Akk. überdecken

to cover sth.

37

etw.^Akk. belegen [bedecken]

to cover sth. [to line]

31

etw.^Akk. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]

to cover sth. [a distance]

18

etw.^Akk. durchmessen [geh.] [Strecke]

mus. to cover [song]

16

sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]

14

etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]

to cover

5

überhängen [selten] [bedecken]

to cover sth. [expenses]

5

etw.^Akk. vergüten [Kosten, Auslagen]

zool. to cover [mate]

to cover sth.

etw.^Akk. kuvrieren [veraltet] [bedecken]

to cover sth.

etw.^Akk. überkleiden [geh.] [veraltend]

to cover sth.

etw.^Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken]

journ. to cover sth.

über etw.^Akk. berichten

tech. to cover sth. [with planks]

etw.^Akk. verschalen [mit Holzbohlen]

Nouns

cover [covering]

747

Abdeckung {f}

364

Umschlag {m} [Hülle]

cover [lid]

354

Deckel {m}

cover [blanket, coat etc.]

226

Decke {f}

cover [protective]

157

Schutz {m}

cover [protective]

147

Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]

gastr. cover

131

Gedeck {n}

cover [coating, covering]

93

Hülle {f}

journ. print cover [of a magazine]

87

Titel {m} [Titelseite]

cover [for cushions etc.]

80

Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]

cover [disguise]

50

Tarnung {f}

insur. cover

43

Versicherungsdeckung {f}

cover [tarpaulin etc.]

42

Plane {f}

39

cover [coat, covering]

39

Bedeckung {f}

insur. cover

36

Versicherung {f} [Versicherungsschutz]

cover [for an absentee etc.]

26

Vertretung {f} [z. B. Schulstunde, Arbeitsplatz]

insur. cover

25

Versicherungsschutz {m}

» See 91 more translations for cover within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!