| Englisch | Deutsch | |
| – |
| It could not be proved that he committed the deed. | Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden. | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| FireResc Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires. | Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten. | |
| more than anyone could ask for | mehr als man erwarten konnte | |
| more than anyone could ask for | mehr als man sich wünschen konnte | |
| Nobody could have foreseen / predicted that. | Das konnte keiner vorhersehen. | |
| Nothing could be further from the truth. | Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen. | |
| Nothing could be further from the truth. | Nichts könnte der Wahrheit ferner sein. | |
| One can / could be forgiven (for thinking) that ... | Man kann / könnte meinen, (dass ... ) | |
| One can / could be forgiven for thinking that ... | Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ... | |
| One could have concluded from that that ... | Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ... | |
| One could just as well ... | Man könnte genau so gut ... | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] | |
| Perhaps you could be more specific. | Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken. | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| sb. could have been saved, if ... | jd. hätte gerettet werden können, wenn ... | |
| sb. could not be reached for comment | jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen | |
| She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] | Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung] | |
| She could hardly speak through all her tears. | Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme. | |
| She could have her pick of any man in the room. | Sie könnte jeden Mann im Raum haben. | |
| She said that, as far as she was concerned, we could go. | Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen. | |
| Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please? | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede] | |
| sth. could easily be mistaken for a ... | etw. könnte man leicht für einen ... halten | |
| That could backfire on him. | Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.] | |
| idiom That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. | |
| That could very well interest me. | Das könnte mich schon interessieren. | |
| That's the (very) least one could have expected. | Das wäre das Mindeste gewesen. | |
| The difference could hardly be more extreme. | Der Unterschied könnte größer kaum sein. | |
| The difference could hardly be more extreme. | Der Unterschied könnte kaum größer sein. | |
| idiom The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen ... | |
| The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| The least you could have done was to call me. | Du hättest mich wenigstens anrufen können. | |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Du hättest mich wenigstens anrufen können. | |
| The stakes could not be higher. | Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.] | Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.] | |
| There's no telling how long the talks could last. [idiom] | Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden. | |
| med. These morphological findings could not be verified by X-ray examination. | Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik. | |
| They continued eating until they could eat no more. | Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten. | |
| Thousands of jobs could be put at risk. | Tausende Arbeitsplätze könnten gefährdet werden. | |
| To sum up, one could say that ... | Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ... | |
| We could stop off at the King's Head, that's a halfway house. | Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege. | |
| We could think of nothing to say. | Uns fiel nichts ein. | |
| We could think of nothing to say. | Es fiel uns nichts ein. | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| idiom What more could a heart desire? | Herz, was willst du mehr? | |
| idiom What more could one want? | Was will man mehr? | |
| What's the worst that could happen? | Was soll schon passieren? | |
| Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place] | Wo sonst könnte X sein? | |