Wörterbuch Englisch Deutsch: could

Übersetzung 151 - 200 von 226  <<  >>

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  - | could | - ... 
It could not be proved that he committed the deed.Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden.
It's so quiet you could hear a pin drop.Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
FireResc Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
more than anyone could ask formehr als man erwarten konnte
more than anyone could ask formehr als man sich wünschen konnte
Nobody could have foreseen / predicted that.Das konnte keiner vorhersehen.
Nothing could be further from the truth.Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.
Nothing could be further from the truth.Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.
One can / could be forgiven (for thinking) that ...Man kann / könnte meinen, (dass ... )
One can / could be forgiven for thinking that ...Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
One could have concluded from that that ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
One could just as well ...Man könnte genau so gut ...
Perhaps you could at least give it a cursory glance?Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]
Perhaps you could be more specific.Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.
Perhaps, you could at least take a quick look at it.Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
sb. could have been saved, if ...jd. hätte gerettet werden können, wenn ...
sb. could not be reached for commentjd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
She could hardly speak through all her tears.Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme.
She could have her pick of any man in the room.Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
She said that, as far as she was concerned, we could go.Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please?Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede]
sth. could easily be mistaken for a ...etw. könnte man leicht für einen ... halten
That could backfire on him.Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
idiom That could happen to anyone.Dagegen ist keiner gefeit.
That could very well interest me.Das könnte mich schon interessieren.
That's the (very) least one could have expected.Das wäre das Mindeste gewesen.
The difference could hardly be more extreme.Der Unterschied könnte größer kaum sein.
The difference could hardly be more extreme.Der Unterschied könnte kaum größer sein.
idiom The food, if one could call it that, ...Das sogenannte Essen ...
The least you could have done was to call me.Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to call me.Du hättest mich wenigstens anrufen können.
The least you could have done was to ring me. [Br.]Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to ring me. [Br.]Du hättest mich wenigstens anrufen können.
The stakes could not be higher.Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
The whole thing's so fantastic it just could be true.Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]
There's no telling how long the talks could last. [idiom]Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.
med. These morphological findings could not be verified by X-ray examination.Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik.
They continued eating until they could eat no more.Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
Thousands of jobs could be put at risk.Tausende Arbeitsplätze könnten gefährdet werden.
To sum up, one could say that ...Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ...
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
We could think of nothing to say.Uns fiel nichts ein.
We could think of nothing to say.Es fiel uns nichts ein.
quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
idiom What more could a heart desire?Herz, was willst du mehr?
idiom What more could one want?Was will man mehr?
What's the worst that could happen?Was soll schon passieren?
Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place]Wo sonst könnte X sein?
» Weitere 10 Übersetzungen für could innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!