Dictionary English → German: corrected

Translation 1 - 30 of 30

English German
 edit 
VERB  to correct | corrected | corrected ... 
–
corrected {adj} {past-p}
182
berichtigt
corrected {adj} {past-p} <corr.>
30
korrigiert <korr.>
sb. corrected
13
jd. korrigierte
corrected {adj} {past-p}
5
ausgebessert [Fehler]
corrected {adj} {past-p}richtig gestellt
2 Words
spec. age-corrected {adj}alterskorrigiert
tech. color-corrected {adj} {past-p} [Am.]farbkorrigiert
tech. colour-corrected {adj} [Br.]farbkorrigiert
corrected for [in place of sth.] [e.g.: corrected for "item" (to "time")]korrigiert von [+Dat.] [z. B.: korrigiert von „Alge“ (auf „Lage“)]
corrected for [with respect to sth.]korrigiert (in Bezug) auf [+Akk.]
corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")]korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)]
error-corrected {adj}fehlerbereinigt
print silently corrected {adv} {past-p}stillschweigend berichtigt
print silently corrected {adj} {past-p}stillschweigend verbessert
to stand correctedden / einen Fehler zugeben (müssen)
acc. fin. corrected accountberichtigte Rechnung {f}
corrected invoicebereinigte Rechnung {f}
corrected probabilityberichtigte Wahrscheinlichkeit {f}
EU lit. publ. corrected versionberichtigte Fassung {f}
3 Words
idiom I stand corrected. [by taking back what I said]Ich nehme alles zurück.
idiom I stand corrected. [have to correct myself]Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
idiom I stand corrected. [I was wrong.]Da lag ich wohl falsch. [ugs.]
We stand corrected.Wir geben den Fehler zu.
4 Words
libr. print publ. Errors were silently corrected.Fehler wurden stillschweigend verbessert / berichtigt.
The defect was corrected.Der Fehler wurde behoben.
fin. to issue a corrected statementeine richtiggestellte Abrechnung ausstellen
med. best-corrected visual acuity <BCVA>bestkorrigierte Sehschärfe {f} <BKSS>
stat. corrected item-total correlation [item discrimination]Itemtrennschärfe {f}
5+ Words
libr. print publ. Spelling errors are silently corrected.Schreibfehler wurden / sind stillschweigend verbessert / korrigiert.
libr. print publ. Typographical errors were silently corrected.Druckfehler wurden stillschweigend korrigiert.
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!