| Englisch | Deutsch | |
| – |
| correct {adj} | 3380 korrekt | |
| correct {adj} [right] | 1053 richtig [korrekt] | |
| correct {adj} [right] | 89 recht [richtig] | |
| correct {adj} [accurate, exact] | 46 genau [korrekt] | |
| correct {adj} [proper] [e.g. behaviour] | 25 angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten] | |
| correct {adj} [right] | 23 zutreffend [korrekt, richtig] | |
| correct {adj} [free from error] | 21 fehlerlos [korrekt] | |
| correct {adj} [conforming with accepted standards] | 14 ordnungsgemäß [korrekt] | |
| correct {adj} [conforming with rules or accepted standards] | 11 vorschriftsmäßig [korrekt] | |
| correct {adj} [free from error] | 7 fehlerfrei [korrekt] | |
Verben |
| to correct sb./sth. | 4047 jdn./etw. korrigieren | |
| to correct | 3266 beheben | |
| to correct | 443 berichtigen | |
| to correct sth. [put right] | 180 etw.Akk. verbessern [korrigieren, berichtigen] | |
| to correct sb. [admonish, reprimand] | 44 jdn. zurechtweisen | |
| to correct sth. [revise, straighten out] | 33 etw.Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen] | |
| to correct sth. [put right, rectify] | 27 etw.Akk. richtigstellen | |
| to correct sth. | 22 etw. abändern [korrigieren] | |
| to correct sb. [punish] | 18 jdn. strafen [bestrafen] | |
| to correct [mistakes] | 15 ausbessern | |
| stat. to correct sth. | 13 etw.Akk. bereinigen [Statistiken, Zahlen] | |
| to correct sth. | 9 etw. nachbessern | |
| to correct | 6 ausgleichen | |
2 Wörter: Andere |
| all correct {adj} | alles richtig | |
| approximately correct {adj} | nahezu richtig | |
| certified correct {adj} | als richtig bescheinigt | |
| dimensionally correct {adj} | maßgerecht | |
| environmentally correct {adj} | umweltgerecht | |
| grammatically correct {adj} | sprachlich richtig | |
| ling. idiomatically correct {adj} | idiomatisch richtig | |
| law legally correct {adj} | rechtsrichtig [Amtssprache, Rechtssprache] [bes. österr.] | |
| more correct {adj} | korrekter | |
| more correct {adj} | richtiger | |
| most correct {adj} | korrekteste | |
| not correct {adj} | unrichtig | |
| objectively correct {adj} | objektiv richtig | |
| partly correct {adj} | teilweise korrekt | |
| partly correct {adj} | teilweise richtig | |
| politically correct {adj} <PC> [speech etc.] | politisch korrekt <PC> [Sprache etc.] | |
| quite correct {adj} | ganz in Ordnung [nur prädikativ] | |
| scrupulously correct {adj} | überaus korrekt | |
| technically correct {adj} [as confirmed by experts] | fachgerecht | |
2 Wörter: Verben |
| to be correct | stimmen [zutreffen] | |
| to correct errors | Fehler berichtigen | |
| educ. to correct exercises | Schulaufgaben korrigieren | |
| econ. to correct inflation | die Inflation ausgleichen | |
| to correct oneself | sich korrigieren | |
| to correct oneself | sich selbst verbessern | |
| to correct papers | Schriftstücke markieren und verbessern | |
| to correct sb.'s mistakes | jds. Fehler verbessern [korrigieren] | |