Dictionary English → German: contain

Translation 1 - 46 of 46

English German
 edit 
VERB  to contain | contained | contained ... 
 
SYNO   to comprise | to contain ... 
–
to contain sth.
3519
etw. beinhalten
to contain sth.
713
etw. enthalten
to contain sth. [anger etc.]
604
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to contain sth. [comprise]
578
etw. umfassen [einschließen, enthalten]
to contain sth. [disease, inflation etc.]
520
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [control, dam]
440
etw. eindämmen [fig.]
to contain sth. [laughter etc.]
176
etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
164
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth.
126
etw. bergen [geh.] [enthalten]
mil. to contain sth. [uprising etc.]
65
etw.Dat. standhalten
to contain sth. [control or restrain]
61
etw. zurückhalten [zügeln]
to contain sth. [control]
47
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
tech. to contain sth. [e.g. spillage]
42
etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]
to contain sth. [control, limit]etw. in Grenzen halten
to contain sth. [control]etw. in Schach halten [ugs.] [Redewendung]
2 Words: Others
sth. would containetw. enthielte
2 Words: Verbs
to contain defectsmit Fehlern behaftet sein
econ. to contain inflationdie Inflation aufhalten
econ. to contain inflationdie Inflation niedrig halten
econ. to contain inflationdie Inflation in Grenzen halten
to contain oneselfsich beherrschen
to contain oneselfsich fassen
to contain oneselfsich zügeln
to contain oneselfsich zurückhalten
to contain oneselfan sich halten
to contain oneselfsich im Zaume halten
to contain oneselfseine Emotionen in Schach halten
3 Words: Others
said to contain <S.T.C.> [description of cargo]beinhaltet angeblich
3 Words: Verbs
to contain a warningeine Warnung enthalten
to contain an attackeinem Angriff standhalten
to contain four flatsvier Wohnungen enthalten
to contain good mattergutes Material enthalten
to contain one's excitementseine Aufregung zügeln
to contain one's excitementseine Begeisterung zurückhalten
to contain one's joyseine Freude verbergen
to contain one's laughtersein Lachen zurückhalten
idiom to contain overtones of sth.nach etw.Dat. tönen
to contain sth. within oneselfetw. in sichDat. tragen
mil. to contain the enemyden Feind aufhalten
to contain very littlesehr wenig enthalten
4 Words: Others
FoodInd. May contain traces of sth. [e.g. of peanuts]Kann Spuren von etw.Dat. enthalten. [z. B. von Erdnüssen]
4 Words: Verbs
to contain the drawee's signaturedie Unterschrift des Bezogenen enthalten
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]die Ausbreitung von etw.Dat. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
5+ Words: Others
He could hardly contain himself.Er konnte sich kaum beherrschen.
5+ Words: Verbs
to contain a great deal (of sth.)eine Menge (von etw.) beinhalten
to contain too much false emotionalismzu viel falsches Pathos enthalten
» See 8 more translations for contain within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!