 | English  | German | |
| – |
 | considering {prep} | 2009 angesichts [+Gen.] | |
| considering {pres-p} [the circumstances] | 569 entsprechend [den Umständen] | |
| considering {adj} | 366 berücksichtigend | |
| considering {adj} | 172 betrachtend | |
| considering {adj} {pres-p} | 55 erachtend | |
| considering {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| considering {prep} | in Betracht [+Gen.] [veraltet] [in Anbetracht] | |
| considering {prep} | unter Berücksichtigung [+Gen.] | |
| considering {adj} | in Erwägung ziehend | |
| considering | mit Rücksicht auf | |
| considering [at the end of a sentence or clause] | wenn man es (recht) bedenkt | |
| considering sth. {adv} | bei Berücksichtigung etw.Gen. | |
| Nouns |
| considering | 96 Erwägung {f} | |
| 2 Words: Others |
| Considering (that) ... | Dafür, dass ... | |
| considering (that) ... {adv} | angesichts der Tatsache, dass ... | |
| Considering (that) ... | In Anbetracht dessen, dass ... | |
| considering (that) ... | wenn man bedenkt, dass ... | |
| considering (that) ... {adv} | in Anbetracht der Tatsache, dass ... | |
| considering how | wenn man bedenkt, wie | |
| considering that {adv} | dafür [im Hinblick darauf] | |
| considering whether ... | wenn man bedenkt, ob ... | |
| without considering {adv} | ohne zu überlegen | |
| worth considering {adj} [postpos.] | erwägenswert | |
| worth considering {adj} [postpos.] | überlegenswert | |
| worth considering {adj} [postpos.] | die Berücksichtigung wert [nur prädikativ] | |
| worth considering {adj} [postpos.] [offer] | prüfenswert | |
| 3 Words: Others |
| considering all things | wenn man alle Seiten berücksichtigt | |
| considering his age | wenn man sein Alter berücksichtigt | |
| considering the circumstances | unter den Umständen | |
| considering the circumstances | wenn man die Umstände berücksichtigt | |
| considering the cost | wenn man die Kosten bedenkt | |
| considering the difficulties | wenn wir an die Schwierigkeiten denken | |
| especially considering that {conj} | zumal | |
| especially considering that ... {conj} | besonders wenn man bedenkt, dass ... | |
| Not bad, considering ... | Immerhin ... [lobend] | |
| sth. is worth considering | etw. bliebe zu überlegen | |
| sth. is worth considering | etw. wäre zu überlegen | |
| 3 Words: Verbs |
| to be considering doing sth. | sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| to be worth considering | bedenkenswert sein | |
| 4 Words: Others |
| sth. is (well) worth considering | etw. bleibt zu überlegen | |
| sth. is (well) worth considering | etw. ist zu überlegen | |
| 5+ Words: Others |
| ... as if he were seriously considering ... | ..., als ob er ernsthaft erwöge, ... | |
| all the more, considering / as ... | umso mehr, als ... | |
| considering he is so young | wenn man bedenkt, dass er so jung ist | |
| considering how stupid he is | wenn man bedenkt, wie dumm er ist | |
| You should be loaded by now considering all your work. [coll.] | Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.] | |
