Dictionary English ↔ German: conform

Translation 1 - 58 of 58


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
VERB  to conform | conformed | conformed ... 
 
SYNO   to adapt | to adjust | to conform ... 
ADJ  conform | [selten] conformer | [selten] am conformsten ... 
 edit 
ling. conform {adj} [sound, wording]
101
gleichlautend
math. conformal {adj}
8
conform [Rsv.] [veraltet]
Verbs
to conform
1029
entsprechen
to conform sth. [adjust] [ideas etc.]
362
etw.Akk. anpassen
to conform
303
übereinstimmen
to conform [be similar]
72
ähneln
to conform [sound, words etc.]
15
gleichlauten
to conform [fall into line]sich anpassen
2 Words: Others
market-conform {adj} [WRONG for: in line with the market, in conformity with the market] [sometimes wrongly used in translated EU documents] [marktgerecht]
nature-conform {adj}naturgerecht
tech. non-conform {adj}außerhalb der Spezifikation liegend
2 Words: Verbs
to conform oneselfsichAkk. anpassen
to conform sth. (to sth.)etw. (an etw.) angleichen
to conform to sb./sth.jdm./etw. entsprechen
to conform to sb./sth. [submit, comply]sich jdm./etw. fügen
to conform to sth.sichAkk. etw.Dat. anpassen
to conform to sth.mit etw. konform gehen
to conform to sth. [resign to sth.]sich in etw. schicken [anpassen, fügen]
to conform to sth. [rules etc.]sich an etw. halten [Regeln etc.]
to conform to sth. [rules, advice etc.]sich nach etw.Dat. richten
to conform with sb./sth.jdm./etw. entsprechen
3 Words: Verbs
to conform oneself to sb./sth.jdm./etw. gehorchen
to conform to / with sth.mit etw.Dat. übereinstimmen
to conform to disciplinedie Disziplin einhalten
to conform to etiquettesich an die Etikette halten
cloth. to conform to fashionsich an die Mode halten
to conform to requirementsden Vorschriften entsprechen
to conform to rulesden Regeln gehorchen
to conform to rulessich den Regeln anpassen
to conform to rulessich den Regeln fügen
to conform to sb.'s wishesjds. Wünschen entsprechen
3 Words: Nouns
pressure to conformAnpassungsdruck {m}
4 Words: Others
They all conform with ...Sie stimmen alle überein mit ...
4 Words: Verbs
to conform oneself to reasonsich der Vernunft fügen
to conform theories to factsTheorien den Tatsachen anpassen
to conform to a patternsich einem Muster anpassen
to conform to a patternsich nach einem Muster richten
to conform to a rulesich nach einer Regel richten
to conform to another partsich dem anderen Teil anpassen
to conform to certain requirementsgewissen Erfordernissen entsprechen
to conform to certain restrictionsgewissen Einschränkungen genügen
relig. to conform to God's willdem Willen Gottes gehorchen
to conform to normal standardsdem Standard entsprechen
law to conform to rules / lawsden Regeln / Gesetzen entsprechen
law to conform to rules / lawskonform mit den Regeln / Gesetzen sein
law to conform to rules / lawssich an die Regeln / Gesetze halten
to conform to the lawsich nach dem Gesetz richten
to conform to the normder Norm entsprechen
to conform to the regulationssich an die Regeln halten
to conform to the regulationssich nach den Regeln richten
to conform to the requirementsden Auflagen nachkommen
to conform to the requirementsdie Voraussetzungen erfüllen
to conform with certain restrictionsgewissen Einschränkungen genügen
5+ Words: Verbs
to conform to the Church of Englandsich der englischen Staatskirche anschließen
to conform to the perceptions of the idealden Idealvorstellungen entsprechen
to conform to the same principlesich nach dem gleichen Prinzip richten
to conform to the usual practicesich an die Gepflogenheiten halten
5+ Words: Nouns
psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
» See 3 more translations for conform within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!