Wörterbuch Englisch Deutsch: comply

Übersetzung 1 - 74 von 74

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to comply | complied | complied ... 
 
SYNO   to abide by | to comply | to follow
to comply
3164
einwilligen
to comply
811
nachgeben
to complydem nachkommen [geh.] [die Bitte, Verpflichtung etc. erfüllen]
to complysich fügen
to complyden Auflagen entsprechen
to complydie Auflagen erfüllen
2 Wörter: Verben
to comply with [a request etc.]entgegenkommen [in einer Angelegenheit]
to comply with sb./sth.jdm./etw. folgen [gehorchen]
to comply with sth.etw.Akk. einhalten
to comply with sth.etw.Akk. erfüllen [einhalten, befolgen]
to comply with sth.etw.Dat. gehorchen
to comply with sth.mit etw.Dat. übereinstimmen [entsprechen]
to comply with sth.sichAkk. etw.Dat. bequemen [veraltet] [sich fügen]
to comply with sth.sichAkk. nach etw.Dat. richten
to comply with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to comply with sth. [abide by sth.]sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen, etw.Dat. nachkommen]
to comply with sth. [rules, regulations]etw.Akk. befolgen [Regeln, Vorschriften]
to comply with sth. [standards]etw.Dat. entsprechen [Normen]
to comply with sth. [with a request etc.]etw.Dat. nachkommen [geh.] [(einen Wunsch etc.) erfüllen]
3 Wörter: Verben
to comply with formalitiesVorschriften einhalten
to comply with instructionsWeisungen befolgen
to comply with regulationsVorschriften einhalten
to comply with sb.'s desiresjds. Wünschen nachkommen
to comply with sb.'s instructionssichAkk. nach jds. Anweisungen richten
to comply with sb.'s ordersjds. Anweisungen folgen
to comply with sb.'s ordersjds. Auftrag folgen
to comply with sb.'s requestjds. Ansuchen entsprechen
to comply with sb.'s requestjds. Bitte willfahren [geh.] [nachkommen]
to comply with sb.'s wishesjds. Wünschen nachkommen
to comply with sb.'s wisheseinem Wunsch nachgeben
3 Wörter: Substantive
psych. compulsion to complyErfüllungszwang {m}
law failure to complyNichtbefolgen {n}
4 Wörter: Verben
to comply with a commanddem Befehl folgen
to comply with a demandder Nachfrage folgen
to comply with a requesteinem Antrag nachkommen
to comply with a requesteinem Gesuch stattgeben
to comply with a requesteiner Bitte folgen
to comply with a ruleeiner Regel folgen
to comply with a termeine Frist einhalten
to comply with a wisheinem Wunsch folgen
to comply with all formalitiesalle Formalitäten erfüllen
to comply with an obligationeiner Verpflichtung nachkommen
to comply with any formalitiesallen Formalitäten entsprechen
to comply with legal requirementsdem Gesetz entsprechen
to comply with legal requirementsgesetzliche Erfordernisse erfüllen
to comply with my wishmeinem Wunsch nachkommen
acad. to comply with scientific standardswissenschaftlichen Ansprüchen genügen
to comply with the conditionsdie Bedingungen erfüllen
to comply with the instructionsden Weisungen entsprechen
to comply with the lawdem Gesetz folgen
to comply with the lawsich nach dem Gesetz richten
to comply with the regulationsden Regeln gehorchen
to comply with the regulationsden Vorschriften nachkommen
to comply with the regulationssich nach den Vorschriften richten
to comply with the requestdem Ansuchen nachkommen
to comply with the requirementsden Anforderungen entsprechen
to comply with the requirementsden Erfordernissen genügen
to comply with the requirementsdie Voraussetzungen erfüllen
to comply with the rulesden Regeln folgen
to comply with the rulessich nach den Regeln richten
to comply with the rulessich nach den Vorschriften verhalten
to comply with the standardsdem Standard nachkommen
to comply with the standardssich an den Standard halten
to comply with the termsden Bedingungen nachkommen
4 Wörter: Substantive
failure to comply with sth.Nichterfüllung {f} von etw.Dat. [einer Pflicht etc.]
failure to comply with sth. [obligations, conditions, etc.]Nichteinhaltung {f} von etw.Dat. [Verpflichtungen, Bedingungen etc.]
5+ Wörter: Andere
He was forced to comply.Er war gezwungen nachzugeben.
5+ Wörter: Verben
law to comply with both the letter and the spirit of applicable lawssowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen
to comply with his every wishihm jeden Wunsch erfüllen
to declare oneself ready to comply with sth.sich zu etw. bereiterklären
to declare oneself ready to comply with sth.sich zu etw.Dat. bereit erklären
5+ Wörter: Substantive
failure to comply with a conditionNichteinhaltung {f} einer Bedingung
failure to comply with a period of timeNichteinhaltung {f} einer Frist
failure to comply with the rulesNichteinhaltung {f} der Regeln
» Weitere 8 Übersetzungen für comply innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!