Dictionary English German: comes

Translation 1 - 50 of 139  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
VERB  to come | came | come
coming | comes
sb. comes
66
jd. kommt
Nouns
mus. comesComes {m} [Fuge]
2 Words: Others
sth. comes toetw. führt zu
3 Words: Others
A comes down to BB ist ausschlaggebend für A
It comes to sth. [e.g. to a fight]Es kommt zu etw.Dat. [z. B. zum Kampf]
sth. comes into beingetw. entsteht
sth. comes standard with sth. [Am.]etw. wird standardmäßig mit etw.Dat. geliefert
That comes to ...Das macht (zusammen) ...
whichever comes soonestwas (auch) immer zuerst eintrifft
4 Words: Others
proverb Appetite comes with eating.Der Appetit kommt beim Essen.
If something comes up ...Wenn etwas dazwischenkommt, ...
It comes pouring down.Es kommt in Strömen.
proverb Misfortune seldom comes alone. [rare]Ein Unglück kommt selten allein.
proverb Nothing comes from nothing.Von nichts kommt nichts.
Now comes the kicker: ... [Am.] [coll.]Und jetzt kommt der Hammer: ... [ugs.]
proverb Skill comes with practice.Übung macht den Meister.
sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.]etw. kommt auf uns zu [Redewendung]
sth. comes in different sizeses gibt etw. in verschiedenen Größen
sth. comes into contact withetw. berührt
sth. comes up (for discussion)etw. kommt zur Sprache [Redewendung]
sth. comes up (for discussion)die Rede kommt auf etw.
sth. comes up (for discussion)die Sprache kommt auf etw.
proverb Success never comes easily.Ohne Fleiß kein Preis.
The milk comes in. [into a woman's breast]Die Milch schießt ein. [In die Brust]
Traffic comes up behind.Verkehr nähert sich von hinten an.
when it comes to sb./sth.was jdn./etw. anbelangt
when it comes to sb./sth.was jdn./etw. angeht
when it comes to sb./sth. [idiom]wenn es um jdn./etw. geht
when that day comes {adv}dermaleinst [geh.]
when the crunch comeswenn es hart auf hart kommt [ugs.]
4 Words: Verbs
to show how sth. comes apartzeigen, wie etw. zerlegt wird
4 Words: Nouns
the way sb. comes acrossjds. Außenwirkung {f}
5+ Words: Others
... what comes out of it.... was daraus wird.
proverb After the gathering comes the scattering.Wie gewonnen, so zerronnen.
proverb After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
idiom All is grist that comes to his mill. [coll.]Er schlägt aus allem Profit.
pol. All power comes from the people.Alle Macht geht vom Volke aus.
as soon as he comes homesobald er heimkommt
Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.][Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]
But nothing comes even close to resembling this mission.Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
idiom Christmas comes but once a year.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
proverb Christmas comes but once a year.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Christmas comes but once a year.Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
idiom Everything comes at a price.Alles hat seinen Preis.
proverb Everything comes to him who waits.Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
proverb Everything comes to light in the end.Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
first ... that comes / came along {adj}nächstbeste
quote First comes a full stomach, then comes ethics.Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht]
proverb Good counsel never comes too late.Guter Rat kommt nie zu spät.
He comes from the backstreets of Liverpool.Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.
» See 13 more translations for comes within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!