Dictionary English German: coincidence

Translation 1 - 56 of 56

English German
 edit 
NOUN   a coincidence | coincidences
 
SYNO   coincidence | happenstance ... 
coincidence
6425
Zufall {m} [Zusammentreffen]
coincidence [agreement]
530
Übereinstimmung {f}
coincidence
504
Fügung {f} [Zufall, Zusammentreffen]
coincidence
178
Zufälligkeit {f}
coincidence
175
Zusammentreffen {n}
coincidence
101
Gleichzeitigkeit {f}
law coincidence
49
Tateinheit {f}
spec. coincidence
26
Koinzidenz {f}
coincidence
19
Zufallsbegebenheit {f}
coincidenceZusammentreffen {n} von Umständen
2 Words: Nouns
electr. MedTech. coincidence errorDeckungsfehler {m} [Koinzidenzfehler, z. B. bei Bildstörungen]
electr. tech. coincidence errorKoinzidenzfehler {m}
audio constr. coincidence frequencyKoinzidenzfrequenz {f}
phys. acad. coincidence methodKoinzidenzmethode {f}
coincidence signalKoinzidenzsignal {n}
coincidence switchUND-Schalter {m}
MedTech. coincidence windowKoinzidenzfenster {n}
fortunate coincidenceglücklicher Zufall {m}
fortunate coincidencegünstige Gelegenheit {f}
lucky coincidenceglücklicher Zufall {m}
mere coincidenceschierer Zufall {m}
pure coincidencepurer Zufall {m}
remarkable coincidencebemerkenswerter Zufall {m}
sheer coincidencereiner Zufall {m}
strange coincidenceseltsamer Zufall {m}
unfortunate coincidenceunglückliche Übereinstimmung {f}
unhappy coincidenceblöder Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]
unhappy coincidencedummer Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]
3 Words: Others
by a coincidence {adv}zufällig
law in coincidence with sth. {adv}in Tateinheit mit etw.Dat.
What a coincidence!So ein Zufall!
What a coincidence!Welch ein Zufall!
What a coincidence!Was für ein Zufall!
3 Words: Verbs
tech. to bring into coincidenceeinspielen
3 Words: Nouns
a happy coincidenceein glücklicher Zufall {m}
an unhappy coincidenceein unglückliches Zusammentreffen {n}
coincidence of circumstanceszufälliges Zusammentreffen {n} von Umständen
philos. relig. coincidence of oppositesIneinsfall {m} der Gegensätze [coincidentia oppositorum: Nicolaus Cusanus]
spec. coincidence of oppositesKoinzidenz {f} der Gegensätze
relig. coincidence of oppositesZusammenfall {m} der Gegensätze
phys. electron coincidence spectroscopyElektronenkoinzidenzspektroskopie {f}
audio constr. frequency of coincidenceKoinzidenzfrequenz {f}
comp. math. index of coincidence <IC>Koinzidenzindex {m}
non-coincidence monitoringAntivalenzüberwachung {f}
very unhappy coincidencesaublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
4 Words: Others
by a fortunate coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a happy coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a lucky coincidence {adv}durch eine glückliche Fügung
What an amazing coincidence.Was für ein merkwürdiger Zufall.
What an odd coincidence.Was für ein sonderbarer Zufall.
4 Words: Nouns
MedTech. phys. Auger photoelectron coincidence spectroscopy <APECS>Auger-Photoelektron-Koinzidenzspektroskopie {f}
econ. double coincidence of wantsdoppelte Übereinstimmung {f} der Bedürfnisse
5+ Words: Others
proverb Don't mistake coincidence for fate.Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
It is not a coincidence that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It's pure / sheer coincidence that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
5+ Words: Nouns
MedTech. coincidence of radiation field center and film center [Am.]Übereinstimmung {f} von Strahlenfeldmitte und Filmmitte
» See 2 more translations for coincidence within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!