Dictionary English → German: clout

Translation 1 - 29 of 29

English German
 edit 
NOUN   a clout | clouts
 edit 
VERB  to clout | clouted | clouted ... 
 
SYNO   clout | clout nail | pull | biff ... 
–
to clout sb. [coll.]
409
jdn. schlagen [körperlich]
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
131
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
Nouns
pol. sociol. clout [coll.]
1851
Einfluss {m}
clout [coll.] [fig.] [political, economic influence etc.]
562
Schlagkraft {f} [fig.] [politisch, wirtschaftlich]
pol. clout [coll.] [power, influence]
423
Macht {f}
clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
189
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
clout [archaic] [rag, cloth]
59
Lappen {m}
clout [archaic] [cleaning rag]
48
Wischlappen {m}
sports clout
39
Treffer {m} [Bogenschießen]
textil. clout [archaic] [piece of cloth to mend sth.]
23
Flicken {m}
2 Words
to clout sb. (one) [Br.] [coll.]jdm. eine knallen [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clout sb. one [coll.] [to clock sb.]jdm. eine schallern [ugs.] [jdm. eine reinhauen]
to have clout [coll.]Einfluss haben
constr. clout nailBreitkopfnagel {m}
diplomatic cloutdiplomatischer Einfluss {m}
dish-cloutTischlappen {m}
economic cloutWirtschaftskraft {f}
financial cloutFinanzkraft {f}
military clout [coll.]militärische Schlagkraft {f}
pol. political cloutpolitisches Gewicht {n}
3 Words
to get a clout [coll.]eine geschmiert kriegen [ugs.]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
4 Words
to get a clout off sb. [coll.](sichDat.) von jdm. eine fangen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.]von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.]
5+ Words
He'll give you a clout just for asking.Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
to get a clout round the ear from sb. [coll.]von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout round the earjdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout round the earjdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!