 | English  | German | |
| – |
 | closet {adj} | 347 Geheim- | |
| closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler] | 321 heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler] | |
| closet {adj} [attr.] [kept secret from others, hidden] | 10 verkappt [heimlich, insgeheim] | |
| Nouns |
| furn. closet [esp. Am.] | 4079 Wandschrank {m} | |
| closet [Br.] [archaic] | 3054 Toilette {f} | |
| archi. closet | 151 Kämmerchen {n} | |
| archi. closet [secret room] | 92 Geheimzimmer {n} | |
| archi. closet [room for storage] | 72 Abstellraum {m} | |
| archi. closet [small private room] | 52 Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum] | |
| closet [dated] [water closet] | 8 Klosett {n} [veraltend] | |
| archi. closet | kleine Kammer {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| to closet sb./oneself | jdn./sich einschließen [in einen Raum] | |
| 2 Words: Nouns |
| furn. bedroom closet [esp. Am.] | Schlafzimmerschrank {m} | |
| archi. broom closet | Besenkammer {f} | |
| furn. broom closet | Besenschrank {m} | |
| furn. china closet [esp. Am.] | Geschirrschrank {m} | |
| furn. closet door [esp. Am.] | Schranktür {f} | |
| constr. closet door [esp. Am.] | Wandschranktür {f} [auch: Tür des Wandschranks] | |
| lit. closet drama | Lesedrama {n} | |
| closet gay [coll.] | verkappter Schwuler {m} [ugs.] | |
| lit. closet play | Lesedrama {n} | |
| closet queen [coll.] [pej.] | heimlicher Homosexueller {m} | |
| closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] | Klemmschwester {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht] | |
| closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] | Klemmschwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht] | |
| lit. theatre closet scene | Schlafzimmerszene {f} [im Drama] | |
| clothes closet | Kleiderkammer {f} | |
| clothes closet | begehbarer Kleiderschrank {m} | |
| dry closet [Br.] | Latrine {f} [Trockenklosett] | |
| chem. drying closet | Trockenschrank {m} | |
| hist. earth closet [Br.] | Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen] | |
| earth closet [Br.] | Plumpsklo {n} [ugs.] | |
| earth closet [Br.] | Trockenklosett {n} [Erdklosett] | |
| hort. gardening closet | Gartenschrank {m} | |
| furn. hall closet [Am.] | Garderobenschrank {m} | |
| furn. linen closet [Am.] | Wäscheschrank {m} | |
| steel closet | Stahlschrank {m} [für Kleinteile, Chemikalien] | |
| supply closet | Abstellkammer {f} | |
| furn. wall closet | Wandschrank {m} | |
| wash closet [obs.] [water closet, bathroom] | Klosett {n} [veraltend] [Raum] | |
| water closet <WC> | Abort {m} [veraltend] | |
| water closet <WC> | Wasserklosett {n} <WC> | |
| water closet <WC> [dated] | Klosett {n} [veraltend] | |
| electr. wiring closet | Verteilerschrank {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| built-in closet [mainly Am.] | Einbauschrank {m} | |
| hort. garden tool closet | Gartengeräteschrank {m} | |
| walk-in closet | begehbarer Schrank {m} | |
| furn. walk-in closet | begehbarer Wandschrank {m} | |
| walk-in closet [Am.] | begehbarer Kleiderschrank {m} | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to be in the closet [sl.] | seine Homosexualität verbergen | |
| 4 Words: Nouns |
| skeleton in the closet [Am.] [idiom] | Leiche {f} im Keller [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| He has plenty of skeletons in his closet. | Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.] | |
| You have a skeleton in your closet. [idiom] | Du hast Dreck am Stecken. [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to come out of the closet | seine Homosexualität bekennen | |
| idiom to come out of the closet | sich (als homosexuell) outen | |
| idiom to come out of the closet on sth. | sich zu etw. bekennen | |
| to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom] | Dreck am Stecken haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom] | eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Monster in the Closet [Bob Dahlin] | Ein Krümelmonster [auch: Monster!; beides Alternativtitel] | |
| film F Monster in the Closet [Bob Dahlin] | Überfall im Wandschrank | |
| film F Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
| RadioTV F Veronica's Closet | Veronica | |
