Dictionary English → German: closely

Translation 1 - 62 of 62

English

German

	SYNO	closely \| intimately \| nearly \| close ...
	closely \| intimately \| nearly close \| closely \| tight © Princeton University

–

closely {adv}

1227

eng

closely {adv}

753

genau

closely {adv}

172

dicht

closely {adv}

dichtauf

2 Words: Others

closely behind {adv}

dicht dahinter

closely connected {adj} [as friends, partners etc.]

verbandelt [österr.] [südd.]

closely intertwined {adj} {past-p}

eng verflochten

closely linked {adj}

eng verbunden

closely related {adj}

nahestehend

closely related {adj}

eng verwandt

closely related {adj}

eng miteinander verquickt

closely related {adj}

eng miteinander verwandt

closely spaced {adv}

dicht aufeinanderfolgend

closely spaced {adj}

eng aneinanderliegend

closely tied {past-p}

eng gekoppelt

closely written {adj} [of words on a page]

engbeschrieben

closely-guarded {adj}

streng bewacht

2 Words: Verbs

to closely resemble sb.

jdm. sehr ähneln

to closely resemble sb./sth.

jdm./etw. stark ähneln

to copy closely

genau kopieren

dance to dance closely

eng tanzen

med. to examine sth. closely

etw. gründlich untersuchen

tech. to fit closely

eng anliegen

to fit closely

genau anliegen

to fit closely

genau passen

to follow sb./sth. closely

jdm./etw. dichtauf folgen

to liaise closely

eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]

to listen closely

genau zuhören

to look closely

kneisten [nordostd.]

to look closely

genau hinschauen

to shave closely

glattrasieren

to watch closely

scharf beobachten

3 Words: Others

closely followed by

dicht gefolgt von

closely related to

eng verknüpft mit

planted closely together {adj} {past-p} [postpos.]

enggepflanzt [alt]

3 Words: Verbs

to adhere closely to sth.

sich eng an etw. halten

to be closely monitored

genau beobachtet werden

to define more closely

näher bestimmen

to examine more closely

näher prüfen

to look closely at sth. [also fig.]

etw. näher betrachten [auch fig.]

to most closely approximate

weitestgehend entsprechen

to shave close / closely

glatt rasieren

to stand (closely) together

beisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen]

to work closely with sb.

mit jdm. eng zusammenarbeiten

3 Words: Nouns

closely guarded prisoner

in enger Haft gehaltener Gefangener {m}

closely guarded secret

sorgsam gehütetes Geheimnis {n}

mus. closely related key

nahverwandte Tonart {f}

med. closely spaced pregnancies

schnell / rasch aufeinanderfolgende Schwangerschaften {pl}

stocks closely-held shares

Aktien {pl} im Besitz der Direktoren

4 Words: Others

as closely as possible {adv}

so nah wie möglich

looked at more closely {adv}

bei näherem Hinsehen

looked at more closely {adv}

bei näherer Betrachtung

4 Words: Verbs

to be closely connected with sth.

in engem Zusammenhang mit etw. stehen

to monitor a venture closely

ein Unternehmen streng überwachen

to most closely correspond to

weitestgehend entsprechen

5+ Words: Verbs

to attend closely to one's business

sich um seine Geschäfte kümmern

to be closely linked to / with sth.

eng mit etw.^Dat. zusammenhängen

sports to mark an opponent tightly / closely

einen Gegenspieler konsequent decken

to work closely with other banks

eng mit anderen Banken zusammenarbeiten

5+ Words: Nouns

person to whom the small child relates most closely

wichtigste Bezugsperson {f} des Kleinkindes

educ. teaching that is closely related to life

lebensnaher Unterricht {m}

the most closely guarded secret

das bestgehütete Geheimnis {n}

» See 7 more translations for closely within comments