 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to clip sth. | 425 etw.Akk. festklammern | |
| to clip sth. [cut] | 149 etw.Akk. beschneiden [kürzen] | |
| VetMed. to clip sth. [wing, tail] | 145 etw.Akk. kupieren [Flügel, Schwanz] | |
| to clip sth. [sever] | 90 etw.Akk. abtrennen [kürzen] | |
| to clip sth. [cut] | 63 etw.Akk. stutzen [beschneiden] | |
| to clip sth. | 56 etw. klammern [mit kleinen Klammern befestigen] | |
| to clip sth. [trim] | 47 etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel] | |
| to clip [fasten together, hold tightly] | 36 klemmen | |
| to clip sth. [trim, shorten] | 35 etw.Akk. kürzen [beschneiden] | |
| to clip | 30 kappen | |
| to clip | 17 scheren | |
| to clip | 16 abschnipseln | |
| to clip | 14 begrenzen | |
| to clip | 12 umklammern | |
| to clip [ticket] | 10 lochen [Fahrschein] | |
| to clip [coll.] [to swindle] | 6 neppen [ugs.] | |
| to clip sb. [coll.] | jdm. einen Schlag verpassen | |
| audio electr. to clip sth. [overdrive] | etw.Akk. übersteuern | |
| ling. to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last] | etw.Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende] | |
| Nouns |
| clip [coll.] [speed] | 221 Tempo {n} | |
| clip | 138 Klammer {f} | |
| clip [paperclip] | 70 Büroklammer {f} | |
| clip | 62 Ausschnitt {m} | |
| film clip | 38 Kurzfilm {m} | |
| clip | 35 Clip {m} | |
| tech. clip | 34 Schelle {f} | |
| weapons clip | 24 Ladestreifen {m} | |
| clip | 19 Klemme {f} [Haar, Papier etc.] | |
| clip | 13 Heftklammer {f} | |
| cosmet. clip [haircut] | 10 Haarschnitt {m} | |
| clip [blow] | 9 Hieb {m} | |
| agr. zool. clip [shearing] | 5 Schur {f} | |
| clip | Aufspannplatte {f} | |
| tech. clip | Clips {m} | |
| clip | Clipschelle {f} | |
| med. clip | Klip {m} [z. B. zur Wundnaht, Blutstillung] [Rsv. selten] | |
| med. clip | Klipp {m} [z. B. zur Wundnaht, Blutstillung] | |
| tech. clip | Klips {m} | |
| clip | Taschenklemme {f} | |
| weapons clip | Trommel {f} des Revolvers | |
| agr. zool. clip [wool yield from shearing] | Wollertrag {m} der Schur | |
| 2 Words: Verbs |
| to clip (on) | anklammern | |
| to clip coupons | Abschnitte zwicken | |
| to clip hair | Haar stutzen | |
| to clip off | abschneiden | |
| to clip off | abzwicken | |
| to clip on | anschnallen [Ski] | |
| to clip on | klipsen [ugs.] | |
| to clip sb.'s wings | jdm. die Flügel beschneiden | |
| to clip sb.'s wings [idiom] | jdm. die Flügel stutzen [Redewendung] | |
