Dictionary English → German: cling

Translation 1 - 54 of 54

English German
 edit 
VERB  to cling | clung | clung ... 
 
SYNO   to cling | to hang | cling ... 
–
to cling [hold on tightly to sb.]
2250
klammern [an, bei jdm.]
to cling
1471
kleben
to cling [to]
670
haften [an] [sich festsetzen]
to cling [to]
25
backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften]
to clingsich anschmiegen
to clingsich festhalten
2 Words: Verbs
to cling roundumklammern
to cling to sb.sich an jdn. hängen
to cling to sb./sth.jdm./etw. anhaften
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdm./etw. festhalten
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. klammern
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. krallen
to cling to sb./sth. [also fig.]an jdm./etw. hängen [auch fig.]
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]sichAkk. an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sth.sich an etw.Dat. festkrallen
to cling to sth.sich an etw. anklammern
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling togethersich aneinanderhängen
to cling togethersich aneinander hängen [alt]
2 Words: Nouns
cling film [Br.]Adhäsionsfolie {f} [fachspr.]
cling film [Br.]Frischhaltefolie {f}
cling film [Br.]Klebefolie {f}
cling film [Br.]Plastikfolie {f}
cling wrapFrischhaltefolie {f}
cling-on [vulg.]Klabusterbeere {f} [vulg.]
3 Words: Others
Cling on tight!Halt dich gut fest!
3 Words: Verbs
to cling fast to sth.fest an etw. klammern
to cling firmly to sth.fest an etw. klammern
philos. psych. to cling to absolutessich an absolute Werte klammern
to cling to lifeam Leben hängen
to cling to life [idiom]sich ans Leben klammern [Redewendung]
to cling to officeein Amt nicht loslassen
4 Words: Others
proverb Cling together, swing together!Mitgefangen, mitgehangen!
4 Words: Verbs
to cling tight / tightly to sth.fest an etw.Dat. haften
to cling tight on to sth.fest an etw.Dat. hängen
to cling to a hopesich an eine Hoffnung klammern
to cling to an illusionsich an eine Illusion klammern
to cling to an opinionan einer Meinung festhalten
to cling to an opinioneiner Meinung verhaftet sein [geh.]
to cling to one anothersich aneinanderhängen
to cling to one anothersich aneinander hängen [alt]
to cling to one's joban seinem Posten kleben
idiom to cling to sb.'s coat-tailsan jds. Rockzipfel hängen
to cling to the pastan der Vergangenheit hängen
5+ Words: Others
quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
5+ Words: Verbs
idiom to cling to sb. like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
idiom to cling to sb. like a leechsich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpetwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to the bottom of the boatsich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things [idiom]sich an die alte Ordnung hängen [Redewendung]
to cling to the upturned boatsich an das gekenterte Boot klammern
» See 3 more translations for cling within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!