Dictionary English ↔ German: clash

Translation 1 - 74 of 74


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a clash | clashes
 edit 
VERB  to clash | clashed | clashed ... 
 
SYNO   to clash | to collide | clash ... 
–
to clash
2125
zusammenstoßen
to clash
564
widersprechen
to clash
511
aufeinandertreffen
to clash
387
schmettern
to clash
357
aneinanderschlagen
to clash
357
klatschen
to clash
355
klirren
to clash
336
zusammengeraten [ugs.] [fig.]
to clash
329
rasseln
to clash
314
tuschen [österr.] [ugs.] [krachen]
to clash
35
aufeinanderprallen [fig.] [Personen, Meinungen]
to clashaneinander prallen
to clashaufeinander prallen [alt]
to clashaufeinander stoßen [alt]
to clashnicht harmonieren
to clashsich überschneiden
to clashin Konflikt sein
to clash [e.g. of colours]sich schlagen [österr.] [sich beißen; Farben]
to clash [opinions, attitudes etc.]aufeinander treffen [alt] [in Konflikt geraten]
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]klirrend aufeinandertreffen
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]klirrend aufeinander treffen [alt]
Nouns
clash
1006
Konflikt {m}
clash [of demonstrators, armies etc.]
401
Zusammenstoß {m} [Streit, Auseinandersetzung (auch mil.)]
clash
175
Streit {m}
sports clash [football]
168
Aufeinandertreffen {n}
clash
96
Schlagabtausch {m} [fig.]
clash
88
Kollision {f}
clash
55
Zusammenprall {m}
mil. clash
46
Kampfhandlung {f}
mil. clash [fig.]
22
Waffengang {m}
clash
21
Geklirre {n}
clash
6
Renkontre {n} [veraltet] [Zusammenstoß, feindliche Begegnung]
clashClash {m}
2 Words: Verbs
to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)]in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)]
zool. to clash hornsmit den Hörnern aufeinanderprallen
to clash swordsmit Säbeln rasseln
to clash violentlyheftig aneinandergeraten
to clash violentlyheftig aneinander geraten [alt]
to clash withkollidieren mit
to clash with sb.mit jdm. aneinandergeraten
to clash with sb.mit jdm. streiten
to clash with sb.mit jdm. aneinander geraten [alt]
to clash with sth.mit etw.Dat. in Gegensatz stehen
to clash with sth.mit etw. in Widerspruch sein
to clash with sth. [colours]sich mit etw.Dat. beißen [Farben]
2 Words: Nouns
border clashGrenzkonflikt {m} [bewaffnet]
mus. clash cymbalsPaarbecken {pl}
mus. clash cymbalsTschinellen {pl} [Paarbecken, Beckenpaar]
culture clashAufeinanderprallen {n} der Kulturen
culture clashClash {m} der Kulturen
mus. cymbal clashBeckenschlag {m}
biochem. steric clashsterische Kollision {f}
sports top clashSpitzenspiel {n}
3 Words: Nouns
clash of appointmentsTerminkollision {f}
clash of appointmentsTerminkonflikt {m}
clash of colours [Br.]kollidierende Farben {pl}
clash of culturesKampf {m} der Kulturen
clash of dates [timetable clash]Terminüberschneidung {f}
clash of ideasKonflikt {m} der Ideen
clash of interestsInteressengegensatz {m}
clash of interestsInteressenkollision {f}
clash of interestsInteressenkonflikt {m}
clash of interestsKonflikt {m} der Interessen
clash of opinionskollidierende Meinungen {pl}
clash of opinionsKonflikt {m} der Meinungen
clash of viewskollidierende Ansichten {pl}
colours that clash [Br.]Farben {pl}, die sich beißen
4 Words: Verbs
to clash with one anotheraneinanderrasseln [ugs.] [aneinandergeraten]
to clash with the enemyseine Kräfte mit dem Gegner proben
Fiction (Literature and Film)
lit. F A Clash of Kings [George R. R. Martin]Königsfehde
lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
film F Clash by Night [Fritz Lang]Vor dem neuen Tag
hist. pol. F Clash of Civilizations [Samuel P. Huntington]Kampf der Kulturen
film F Clash of the Titans [Desmond Davis (1981); Louis Leterrier (2010)]Kampf der Titanen
» See 3 more translations for clash within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!