Dictionary English ↔ German: chew

Translation 1 - 53 of 53


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a chew | chews
 edit 
VERB  to chew | chewed | chewed ... 
 
SYNO   to chew | to jaw | to manducate ... 
–
to chew
2029
kauen
to chew sth. [e.g. fingernails]
46
etw.Akk. abkauen [z. B. Fingernägel]
Nouns
FoodInd. chew [e.g. fruit chew]
30
Kaubonbon {m} {n}
2 Words: Verbs
to chew at sth.an etw.Dat. kauen
to chew forvorkauen
to chew gumKaugummi kauen
to chew noisilygeräuschvoll kauen
to chew on sth.an etw.Dat. kauen
to chew on sth.auf etw.Dat. rumkauen [ugs.]
to chew on sth. [also fig.]auf etw.Dat. herumkauen [auch fig.]
to chew on sth. [consider at length]über etw.Akk. nachsinnen [geh.]
to chew on sth. [fig.]an etw.Dat. zu knacken haben [Redewendung]
to chew over sth. [coll.]über etw.Akk. sinnen [geh.]
to chew over sth. [coll.]über etw.Dat. brüten
to chew over sth. [consider at length]über etw.Akk. nachsinnen [geh.]
to chew sb. out [coll.] [Am.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
idiom to chew sb. up [fig.]aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]
to chew sth. over [fig.]etw.Akk. überdenken
to chew sth. up [destroy by chewing]etw.Akk. zerkauen [durch Zerreiben zerstören]
to chew through sth.etw.Akk. zerbeißen
to chew through sth. [animals]sichAkk. durch etw.Akk. hindurchfressen [Tiere]
to chew tobaccopriemen [einen Priem kauen]
to chew tobaccoTabak kauen
to chew up sth.etw.Akk. aufkauen [selten für: zerkauen]
to chew up sth. [bread, pencil etc.]etw.Akk. zerkauen
2 Words: Nouns
toys chew toy [Am.] [for dogs]Kaugegenstand {m} [für Hunde]
3 Words: Verbs
to chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)]an etw.Dat. herumkauen
to chew one's pencilam Bleistift kauen
idiom to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
idiom to chew sb.'s ear off [coll.]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
equest. to chew the bitam Gebiss kauen
zool. to chew the cudwiederkäuen
idiom to chew the fat [coll.]quatschen [ugs.]
to chew the rag [coll.]plaudern
to chew the rag [coll.]quatschen [ugs.]
to chew the shit [Am.] [vulg.] [idiom]rumquatschen [ugs.]
3 Words: Nouns
(dog) chew boneKauknochen {m}
chew of tobaccoPriem {m} Tabak
games gastr. toys chew-chew train [dinnerware]Chew-Chew-Train {m} [Spieleisenbahn mit Kinderbesteck]
dog chew boneHundeknochen {m} [Kauknochen]
4 Words: Verbs
to be hard to chewschwer zu kauen sein
to chew on a pencilan einem Bleistift nagen
to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]
idiom to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. über Gott und die Welt reden
5+ Words: Others
idiom He would be biting off more than he can chew with that.Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
proverb You should chew your food properly.Gut gekaut ist halb verdaut.
5+ Words: Verbs
idiom to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]halbwegs intelligent sein [ugs.]
idiom to bite off more than one can chewden Mund zu voll nehmen
to bite off more than one can chew [fig.]sichAkk. übernehmen
idiom to bite off more than one can chew [fig.]sichDat. zuviel zumuten [alt]
idiom to bite off more than one can chew [fig.]sichDat. zu viel zumuten
to chew on sth. for a long time [fig.]an etw.Dat. lange zu kauen haben [fig.]
idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]
» See 8 more translations for chew within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!