Dictionary English → German: causes

Translation 1 - 54 of 54

English German
 edit 
NOUN   a cause | causes
 edit 
VERB  to cause | caused | caused
causing | causes
–
sth. causes
719
etw. bewirkt
sb./sth. causes
78
jd./etw. veranlasst
sth. causes
78
etw. begründet [verursacht]
Nouns
causes
607
Ursachen {pl}
causes
188
Gründe {pl}
causes
124
Fälle {pl}
2 Words: Nouns
collateral causesnebensächliche Ursachen {pl}
commercial causesHandelssachen {pl}
concurrent causeszusammenwirkende Ursachen {pl}
living causesaktuelle Fragen {pl}
main causesHauptgründe {pl}
comp. tech. malfunction causesStörungsursachen {pl}
3 Words: Others
EU Causes severe burns. [risk phrase R35]Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35]
3 Words: Nouns
analysis of causesUrsachenanalyse {f}
any other causesirgendwelche anderen Ursachen {pl}
assessment of causesUrsachenfeststellung {f}
causes and effectsUrsachen und Wirkungen
causes of actionKlagegründe {pl}
biol. psych. causes of behaviour [Br.]Verhaltensursachen {pl}
med. causes of cancerKrebsursachen {pl}
causes of deathTodesursachen {pl}
causes of disturbanceUrsachen {pl} der Störung
pol. causes of flight [of refugees]Fluchtgründe {pl}
pol. causes of flight [of refugees]Fluchtursachen {pl}
econ. sociol. causes of migration [reasons for migration]Migrationsgründe {pl}
deep-set causestiefsitzende Ursachen {pl}
spec. investigation of causesUrsachenforschung {f}
Matrimonial Causes Act [Br.]Ehescheidungsgesetz {n}
philos. theory of causesUrsachenlehre {f}
4 Words: Others
Anger causes many evils.Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Smoking causes heart attacks.Rauchen verursacht Herzanfälle.
4 Words: Verbs
to die from natural causeseines natürlichen Todes sterben
to die of natural causeseines natürlichen Todes sterben
to probe the causes of sth.den Ursachen auf den Grund gehen
4 Words: Nouns
investigation into first causesErmittlung {f} der Ursachen
time for social causesSozialzeit {f}
5+ Words: Others
idiom Great events often come from little causes.Kleine Ursache, große Wirkung.
proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
That causes him a lot of trouble.Das macht ihm viel zu schaffen.
curr. The euro causes prices to rise.Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
The same causes are still active.Dieselben Ursachen wirken immer noch.
5+ Words: Nouns
causes that lie behind itUrsachen {pl}, die dahinterstecken
med. external causes of morbidity and mortality [V01-Y98]äußere Ursachen {pl} von Morbidität und Mortalität
ill-defined causes of death <IDCD>unbestimmte Todesursachen {pl}
med. injury, poisoning and certain other consequences of external causes [S00-T98]Verletzungen {pl}, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen
law misjoinder of causes of actionunzulässige Anspruchshäufung {f}
patron saint of lost causesSchutzheiliger {m} der aussichtslosen Fälle
relig. Sacred Congregation for the Causes of SaintsKongregation {f} für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse
the worst causes of frictiondie schlimmsten Reibungsursachen {pl}
med. meteo. weather-related causes of deathwetterbedingte Todesursachen {pl}
Fiction (Literature and Film)
lit. F Mercy [UK] / The Keeper of Lost Causes [USA] [Jussi Adler-Olsen]Erbarmen
lit. F Mortal Causes [Ian Rankin]Blutschuld
film RadioTV F Unnatural Causes [1986] [Lamont Johnson]Todesursache - Agent Orange
lit. F Unnatural Causes [P. D. James]Ein unverhofftes Geständnis
» See 7 more translations for causes within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren causes/DEEN