 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to catch sb./sth. | 4499 jdn./etw. erwischen [ugs.] | |
| to catch sth. | 3673 etw.Akk. fangen | |
| to catch sth. [hear or understand] | 797 etw.Akk. mitbekommen [hören oder verstehen] | |
| to catch sth. | 725 etw.Akk. fassen | |
| to catch sth. [ball etc.] | 674 etw.Akk. auffangen | |
| to catch sth. | 560 etw.Akk. einfangen | |
| to catch sth. [understand] | 497 etw.Akk. verstehen | |
| to catch sb./sth. | 426 jdn./etw. erhaschen [geh.] | |
| to catch sth. [understand] | 403 etw.Akk. kapieren [ugs.] | |
| to catch sth. | 389 etw.Akk. ergreifen | |
| to catch [fasten] | 365 einhaken | |
| to catch sb./sth. [seize] | 344 jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen] | |
| to catch sb./sth. | 339 jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen] | |
| to catch sth. [carry off] | 338 etw.Akk. erbeuten | |
| to catch [latch, click shut] | 336 einklinken | |
| to catch sb. | 71 jdn. abpassen | |
| to catch sb. | 32 jdn. einfangen | |
| tech. to catch | 18 einschnappen [Schloss, Tür, Deckel] | |
| hunting zool. to catch sth. | 18 etw.Akk. erjagen | |
| to catch [ignite] | 12 brennen [in Brand geraten] | |
| tech. to catch | 8 verrasten [einrasten, verklinken] | |
| to catch | befallen werden | |
| to catch [on sth.] | hängen bleiben | |
| to catch [on sth.] | sich verfangen | |
| to catch sb. [to apprehend] | jds. habhaft werden [geh.] | |
| to catch sb./sth. | jdn./etw. attrappieren [veraltet] [erwischen] | |
| to catch sb./sth. | jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen] | |
| to catch sb./sth. | sichDat. jdn./etw. holen | |
| to catch sb./sth. [a criminal etc.] | jdn./etw. gefangen nehmen | |
| to catch sb./sth. [capture] | jdn./etw. fahen [veraltet] [einfangen] | |
| to catch sth. | (sichDat.) etw.Akk. schnappen [ugs.] | |
| med. to catch sth. | an etw.Dat. erkranken | |
| to catch sth. [a disease] | sichDat. etw. einhandeln [eine Krankheit] | |
| to catch sth. [disease, infection] | sichAkk. mit etw.Dat. anstecken | |
| to catch sth. [fever, cold] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung] | |
| to catch sth. [train, boat] | mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer] | |
| Nouns |
| fish catch | 858 Fang {m} [Beute] | |
| catch [fig.] | 386 Haken {m} [fig.] | |
| catch | 67 Riegel {m} | |
| tech. catch [e.g. door catch] | 42 Falle {f} | |
| catch | 41 Schnappverschluss {m} | |
| tech. catch | 21 Raste {f} | |
| catch | 17 Arretierung {f} | |
| catch {sg only} [unevenness in a person's voice] | 15 Stocken {n} [in der Stimme] | |
| tech. catch | 9 Mitnehmer {m} | |
| tech. catch | 9 Verrastung {f} [Arretierung] | |
| mus. catch [round] | 7 [engl. Kanon] | |
| tech. catch | 5 Rastung {f} | |
| catch | guter Fang {m} | |
| games catch [children's game] [throwing and catching an object, e.g. a ball] | Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel] | |
